Шанси диалект разговорник - 陕西话会话手册

ШансиОтнася се за диалекта Shaanxi Guanzhong, китайско-централен равнинен мандарин, известен също като език Цин. Диалектът Гуанчжун Донгфу диалект включва Сиан, Тончуан, Сянян, Нов окръг Сиксан, Уейнан, Шанчжоу от град Шанлуо, Луонан, Данфенг, Шанян (в някои райони), Окръг Ханбин в Анканг (в някои райони), Ичуан, Хуанлун, Луочуан , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (в някои области), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (западни) в северната част на Шанси. Диалектът Xifu на диалекта Guanzhong включва Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (в някои области) и южен Гуюан в Ningxia. По отношение на обхвата на разпространение, той е концентриран в линията Гуанчжун на Шанси; започва от Тианшуй, Гансу на запад, през равнината Гуанчжон, до Лингбао в Хенан и Юнчен в Шанси на изток, свързва се с платото Лос в на север, се простира до северното подножие на планината Цинлин на юг и се излъчва до Гансу, Нинся и Цинхай., Хенан, Шанси и околните провинции, с население повече от 40 милиона, е стандартният пеещ глас на операта Цин .

Ръководство за произношение

В диалекта Гуанчжун на Шанси има само четири тона, но те имат ясно съответствие с тоновете на мандарин. Произношението на повечето знаци съответства на таблицата за сравнение на тоновете. По -долу е даден пример за сиански диалект: Основните герои, които не отговарят на горната съответна връзка, са гласните съгласни и гласните съгласни. В мандарин думите Qinglu са неправилно класифицирани в четирите тона на Yinping, Yangping, Shangsheng и Qusheng и подгласът в гласа влиза в гласа, докато диалектът Guanzhong ще бъде цингът и вторият глас в Инпин. Например, въведете „осем, благословия, писалка, всеки“ в династията Цин? Въведете „Mai, Yue“ всеки път.

  • Ако мандаринът говори инпинг (един тон), диалектът на Шанси Гуанчжон говори тихо
  • Ако мандаринът се произнася на Янпин (два тона), диалектът Гуанчжун на Шанси все още се произнася на Янпин
  • Прозвуча путонхуа (три тона), прозвуча диалект на Шанси Гуанчжун
  • Путонхуа изговори (четири тона), диалектът на Шанси Гуанчжон произнесе Инпин

Когато четете знак, който започва с гласна или полугласна, "η" (ng) се използва като начална. Като например: любов, произнася се „ηāi"; An, произнася се „ηan", защото няма звук в диалекта Гуанчжун на Шанси, а произношението не трябва да се обръща, така че говоренето е сърдечно и много щастливо. В допълнение, диалектът Гуанчжун в Шанси ще има продължителен тон, който звучи по -гладко.

В селските райони на Гуанчжон все още има много древнокитайски звуци на символи, а въвеждащите тонове не са изчезнали напълно.Степента на вкуса във филмите на Гуанчжун варира.

Списък на разговорните условия

Основни условия

Здравейте. /Здравейте.
Здравейте. (nì hào ）
Добре ли си?
Как си? (nì zà xiāng човек?）
добре благодаря.
Красива, благодаря. (mèi hèn）
Как се казваш?
Как се казваш? (nì jiāo sā míng?）
моето име е______.
Името на Ерди е ______. ( diè di míng zi sī _____.）
радвам се да те видя.
Много се радвам да те видя. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Моля те.
Моля те. ( qìng）
Благодаря.
Благодаря ти. (xiē лъжа ）
Моля.
Моля. (bú kei qī ）
Да.
Да. (sī ）
не.
Недей. (бу ）
Извинете ме. /Извинете ме.
Попитайте ха. (wēn yi ha ）
Извинете ме.
Извинете ме. (bu hào yī si ）
съжалявам
съжалявам (duī bu qì ）
Довиждане.
Довиждане. (zāi jiān ）
Довиждане. (Неформално）
Чао чао. (бай бай ）
не мога да кажаИме на езика [Не е добре казано].
Няма да се откажа Име на езика[Шеди не е добър]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Говорите ли китайски?
Можете ли да се откажете от мандарина? (nì huī she pù tong huā me?）
Някой тук говори ли китайски?
Някой в ​​системата знае ли как да се откаже от мандарина? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Помогне!
Помогне! (jīu mīng!）
Помогни ми!
Помогне! (взрив ха че!）
Внимавай!
внимателен! (xiao xin!）
Добро утро.
Добро утро. (zào shang hào ）
добър вечер.
добър вечер. (wàn shang hào ）
Не разбирам.
Не разбирам. (buè bu dòng ）
Къде е тоалетната?
Ада има ли тоалетна? (à da yòu ce suò?）

проблем

Не ме притеснявай.
Не се притеснявайте. (bu yāo fán è.）
Не ме докосвай!
Не мърдай! (bu yāo dōng è!）
Отивам в полицията.
Трябва да се обадите на полицията. (è yāo bāo jìng лъжа.）
полиция!
полиция! (jìng cá!）
Спри се! Има крадец!
Спрете! Има крадец! (tíng ha! yòu zéi!）
Трябва ми помощта ти.
Искам вашата помощ. (è yāo nì di bang zhū.）
Спешно е.
Контрол на извънредни ситуации. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Изгубих се.
Чело вляво. (è zòu yí лъжа.）
Багажът ми се загуби.
Количеството земя е изоставено. (è di bao yí лъжа.）
Загубих си портмонето.
Загубих си портмонето. (è di qián bao dui лъжа.）
Чувствам се неудобно.
Челото не го поема. (è jué di bú sou fu.）
Ранен съм.
Боли челото. (è изпя лъжа.）
Имам нужда от лекар.
Имате нужда от лекар. (è yāo yi sheng.）
Мога ли да взема назаем вашия телефон?
Можете ли да използвате телефона си? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

номер

1
един (）
2
две (）
3
три (）
4
Четири (）
5
пет (）
6
шест (）
7
седем (）
8
Осем (）
9
Девет (）
10
десет (）
11
единадесет (）
12
дванадесет (）
13
Тринадесет (）
14
четиринадесет (）
15
петнадесет (）
16
Шестнадесет (）
17
Седемнадесет (）
18
осемнадесет (）
19
деветнайсет (）
20
двадесет (）
21
двадесет и едно (）
22
двадесет и две (）
23
двадесет и три (）
30
тридесет (）
40
четиридесет (）
50
Петдесет (）
60
Шестдесет (）
70
Седемдесет (）
80
осемдесет (）
90
деветдесет (）
100
Една черупка (）
200
Две черупки (）
300
Три черупки (）
1,000
хиляда (）
2,000
Две хиляди (）
1,000,000
Един Bewan (）
1,000,000,000
Милиард (）
1,000,000,000,000
Сто милиона (）
Линия/Номер _____ (влак, метро, ​​автобус и др.)
_____ линия/маршрут (）
половината
половината (）
по-малко
по-малко(）
| Повече ▼
Повече ▼(）

време

сега
сега (）
По късно
след (）
Преди
преди (）
Сутрин/сутрин
сутрин (）
следобед
следобед (）
вечер
Нощ (）
нощ (Преди лягане）
нощ (）

Часовник

1 часа сутринта
по -рано (）
2 часа сутринта
Два часа сутринта (）
по обяд
по обяд (）
13 часа
Една следобед (）
14:00 ч
Два часа следобед (）
полунощ
Късно през нощта (）

месечен цикъл

_____ Минута
_____ Минута (）
_____ час
_____ Време (）
_____ небесен
_____ небесен (）
_____ седмица
_____ седмица (）
_____ месец
_____ месец (）
_____ година
_____ година (）

ден

В днешно време
Този път (）
вчера
Вчера (）
утре
Минг）
Тази седмица
тази седмица (）
Миналата седмица
Миналата седмица (）
следващата седмица
следващата седмица (）
Неделя
Неделя (）
Понеделник
в понеделник (）
Вторник
Вторник (）
Сряда
Сряда (）
Четвъртък
Четвъртък (）
Петък
Петък (）
Събота
Събота (）

луна

Януари
Януари (）
Февруари
Февруари (）
Март
Март (）
април
Април (）
Може
Може (）
юни
Юни (）
Юли
Юли (）
Август
Август (）
Септември
Септември (）
Октомври
Октомври (）
Ноември
Ноември (）
Декември
Декември (）

цвят

черен
（）
Бял
（）
Пепел
（）
червен
（）
Син
（）
жълто
（）
зелено
（）
Оранжево
（）
лилаво
（）
Кафяво
（）

транспорт

Лек автомобил и влак

Колко струва билет до _____?
（）
Билет за ..., моля.
（）
Къде отива този влак/автобус?
（）
Къде е влакът/автобусът до _____?
Газ _____ наземен влак/автобус предположение Ада? (）
Спира ли този влак/автобус на _____?
Направете влак/автобус, предполагам _____ спирка? (）
В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?
Qi _____ Кога тръгва влакът/автобусът? (）
Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?
Кога ще пристигне влакът/автобусът? (）

позиция

Как да стигна до _____?
Уф _____ (）
...гара?
...гара (）
...автобусна спирка?
（）
... Летище?
（）
...центъра на града?
（）
... Младежки хотел?
（）
..._____общежитие?
..._____ Хотел (）
Къде има още ...
Ада има още места ... (）
...общежитие?
... Хотел? (）
...Ресторант?
...Трапезария (）
... бар?
（）
... Забележителности?
（）
Можете ли да ме покажете на картата?
Можете ли да познаете показалеца на картата, за да видите (）
Улица
（）
Завийте наляво.
（）
Обърни се на дясно.
（）
Наляво
（）
надясно
（）
направо
Отидете направо (）
близо до_____
близо до_____ (）
проверете_____
Минавайки покрай _____ (）
Преди _____
（）
Моля обърнете внимание_____.
（）
кръстопът
（）
север
（）
Юг
（）
изток
（）
Запад
（）
Нагоре
（）
надолу
（）

такси

такси!
（）
Моля, заведете ме в _____.
Моля, донесете сумата си до _____ (）
Колко струва _____?
Повече пари до _____ (）
Моля, заведете ме там.
Моля, донесете сумата към него. (）

престой

Имате ли свободни стаи?
Имате ли безплатна къща (）
Колко струва единична/двойна стая?
（）
Стаята разполага с ...
（）
... чаршафите?
... чаршафите? (）
... До тоалетната?
... до тоалетната? (）
... Телефон?
... Телефон? (）
... телевизор?
... телевизор? (）
Мога ли първо да разгледам стаята?
（）
Има ли по -тиха стая?
（）
... по -голям ...
（）
... По -чист ...
（）
... по -евтино ...
（）
Добре, искам тази стая.
Добре, трябва да направите стая. (）
Оставам _____ нощ.
（）
Можете ли да препоръчате друг хотел?
Можете ли да говорите за друг хотел (）
Имате ли сейф?
（）
... шкафче?
（）
Включва ли закуска/вечеря?
（）
В колко часа е закуската/вечерята?
（）
Моля, почистете стаята.
（）
Можете ли да ме събудите в _____?
（）
Искам да проверя.
（）

валута

Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?
（）
Могат ли да се използват юани?
（）
Мога ли да използвам кредитна карта?
（）
Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?
（）
Къде мога да обменя чужда валута?
（）
Можете ли да замените пътнически чекове за мен?
（）
Къде мога да осребря пътническите чекове?
（）
Какъв е обменният курс?
（）
Къде е банкомат (банкомат)?
（）

Хранене

Маса за един/двама души, благодаря.
（）
Мога ли да видя менюто?
（）
Мога ли да вляза в кухнята и да видя?
（）
Имате ли подписани ястия?
（）
Имате ли местни специалитети?
（）
Аз съм вегетарианец.
（）
Не ям свинско.
（）
Не ям говеждо месо.
（）
Ям само кошерна храна.
（）
Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）
（）
Пакет с фиксирана цена
（）
Поръчайте според менюто
（）
закуска
（）
Обяд
（）
следобеден чай
（）
вечеря
（）
Аз искам_____.
（）
Искам ястия с _____.
（）
Пиле/пиле
（）
свинско
（）
говеждо месо
（）
риба
（）
яйце
（）
Шунка
（）
колбас
（）
сирене
（）
салата
（）
(свежи зеленчуци
（）
(пресни плодове
（）
хляб
（）
Юфка
（）
ориз
（）
Можете ли да ми дадете чаша _____?
（）
Можете ли да ми дадете чаша _____?
（）
Можете ли да ми дадете бутилка _____?
（）
кафе
（）
Чай
（）
сок
（）
(Мехурчета) вода
（）
(Нормална) вода
（）
Бира
（）
Червено/бяло вино
（）
Можете ли да ми дадете малко _____?
（）
Сол
（）
Черен пипер
（）
чили
（）
масло
（）
оцет
（）
соев сос
（）
Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）
（）
Готов съм.
（）
Наистина вкусно.
（）
Моля, почистете тези плочи.
（）
Плати сметката.
（）

бар

Продавате ли алкохол?
（）
Има ли бар услуга?
（）
Чаша бира или две, моля.
（）
Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.
（）
Моля, хапнете халба.
（）
Моля, вземете бутилка.
（）
Моля заповядайте _____(Настроение) добавете _____ (Коктейлна напитка）。
（）
уиски
（）
Водка
（）
ром
（）
вода
（）
газирана вода
（）
Тонизираща вода
（）
портокалов сок
（）
Кола (Газирани напитки）
（）
Имате ли закуски?
（）
Моля, вземете още една чаша.
（）
Моля, направете още един кръг.
（）
Кога свършва бизнесът?
（）
наздраве!
（）

Пазаруване

Имаш ли размера, който нося?
（）
колко струва това?
（）
Това е твърде скъпо.
（）
Можете да приемете _____ (цена)?
（）
скъпо
（）
Евтини
（）
Не мога да си го позволя.
（）
Не го искам.
（）
Заблуждаваш ме.
（）
Не ме интересува.
（）
Добре, купих го.
（）
Можете ли да ми дадете чанта?
（）
Доставяте ли стоки (в чужбина)?
（）
Трябва да...
（）
... паста за зъби.
（）
...Четка за зъби.
（）
... Тампони.
（）
... Сапун.
（）
... шампоан.
（）
... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）
（）
... Лекарство срещу настинка.
（）
... Стомашно -чревна медицина.
... （）
... Самобръсначката.
（）
...Чадър.
（）
... Слънцезащитен крем.
（）
...Пощенска картичка.
（）
... печат.
（）
... Батерия.
（）
...канцеларски материали.
（）
...Химикалка.
（）
... китайска книга.
（）
... китайско списание.
（）
... Китайски вестник.
（）
... Китайски речник.
（）

карам

Искам да наема кола.
（）
Мога ли да получа застраховка?
（）
Спри се(Пътен знак）
（）
еднопосочна лента
（）
Добив
（）
Паркирането забранено
（）
Ограничение на скоростта
（）
Бензиностанция
（）
бензин
（）
дизелово гориво
（）

власти

Не направих нищо лошо.
（）
Това е недоразумение.
（）
Къде ме водиш?
（）
Арестуван ли съм?
（）
Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.
（）
Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.
（）
Искам да говоря с адвокат.
（）
Мога ли просто да платя глобата сега?
（）
КнигаЗапис в разговорникаТова е структурен елемент и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблони за въвеждане, но към момента няма достатъчно информация. Моля, продължете напред и му помогнете да се обогати!