Хайнански разговорник - 海南話會話手冊

Хайнци(Hái-nâm-oe), известен също катоQiongwen, ДаХайнанОсновният език в региона. Хайнан диалектът не е задължително да се използва само на остров Хайнан, вЮгоизточна АзияКитайска зонаМалайзия、Сингапур、Хонг КонгДори данасНю Йорк、Калифорния, Някои хора говорят хайнански.


Хайнанците имат различни диалекти, а диалектите на някои области на етническите малцинства са още по -различни. Някои диалекти са още по -неразбираеми.WenchangДиалектът е стандартната форма на хайнане иQionghaiДиалектите обикновено се използват в характерните за Хайнан драми -Джоан Опера. Хайнане всъщност е същото катоТеочевски диалект、Език на МинанТой има много общо с него, но не може да бъде разбран взаимно с нито един от тях или с други китайски диалекти.

В миналото на хората липсваха изследвания върху диалекта на Хайнан и те обикновено го разбираха погрешноЕзик на МинанФилмите на Qiongwen са маркирани днес и също са изброени като директно под диалекта MinКионг Лей。Хайнци、Лейчжоуски диалектВ Атласа на китайския език всички те принадлежатХокиен, Но някои учени смятат, че двете са тясно свързани и комбинираниКионг Лей. Досега,ХайнциВсе още липсват кодове по ISO 639-3, което е много противоречиво.

Ръководство за произношение

Следният текст беше първоначалноХайнански народни герои (Bǽh-oe-tu, тоест римските герои на хайнанската църква)Използва се за произношение от пътешественици (сега е променено на обикновен правопис); църковен римски характер, създаден от западните мисионери за диалект Хайнан в края на 19 век. Хайнанските народни знаци са създадени с хайнски ционшански диалект (подобно на диалекта Хайкоу) като стандартен звук, така че има известни разлики с хайнската фонетична схема, създадена въз основа на диалекта Венчан.

гласна буква

съгласен

За разлика от мандарина, в хайнане липсват аспирирани съгласни.

Често срещани дифтонги

Списък на разговорните условия

Основни условия

Общи признаци

отворен
Отворена (hui1) загуба
закриване
Гуан (guan1) изглед
Вход
Вход (yib8 hao3) Yuyi 8 тест 3
изход
Износ (sud7 hao3) Su ядрен 7 тест 3
бутане
бутане
дръпнете
дръпнете
баня
Конг взрив
мъжки пол
мъжки пол
Женски пол
Женски пол
забрани
Няма/не

Общи думи

Астрономия и метеорология
Слънце / ден
Слънце / ден (dxit8 xau2)
луна
Луна/ Луна Нианг (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Гръмотевици
Гръм (lui2 koŋ1)
гръм
Гръмотевичен рев (lui2 ɦau3)
Светкавица / Светкавица
HuShuo (iam6 tiʔ7)
Силна слънчева светлина
Слънчева отрова (dzit8 xau2 ʔdak8)
маркер за проблеми
Комета (tau5 ʔbe3 se1)
метеорологично време
Времето (xi1 xui5)
слънчево
Тиенцин (xi1 seŋ1)
облачен ден
Sky Shadow (xi1 am5 o3)
дъжд
Падащ дъжд (loʔ8 ɦou6)
заваля
Юменг (ɦou6 moŋ6)
Слаб дъжд
Дъжд 囝 (ɦou6 kia3)
Дъжд
Падащ дъжд падащ сок (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
дъга
Дъга (xiaŋ6)
Rainbow out
Извън дъгата (xiaŋ6 sut7)
Ветровито / ветровито
Стил (до ʔ7 ɦuaŋ1)
Ветровито / духащо
Вентилация (xau5 ɦuaŋ1)
Здравейте.
Здравейте. (nong3 hho3 // Нонге)
Здравейте. (Неформално）
Здравейте. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Жена He/ Lu He)
Добре ли си?
Толкова ли си добър? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He обижда)
Добре благодаря.
Добре благодаря ти. (hho3, dia5 dia5 // Какво, пиши）
Как се казваш?
Как се казваш? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
моето име е______.
Името на Нонг е ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao вляво 6）
радвам се да те видя.
Радвам се да се запознаем, Ру. (）
Моля те.
Моля те. (sia3 // превозно средство)
Благодаря.
. （бо кай）
Вие сте добре дошъл.
Безполезен и учтив. (бо джон кхек хуй）
Да.
Да. (ти）
не.
Не да/не (бо ти）
Извинете ме. (Привлечете внимание）
Извинете ме. ( sia mui）
Извинете ме. /Извинете ме. (помолете за прошка）
съжалявам (дуи бо хи）
съжалявам
. （уа хо сор）
Довиждане.
. （дай ги）
Довиждане. (Неформално）
. （）
не мога да кажаИме на езика [Не е добре казано].
Обед може да говориХайнци。 （нонг бо ба конг ）
Говорите ли китайски?
Ру Ву? ( ?）
Някой тук говори ли китайски?
? （ ?）
Помогне!
Помощ помощ! (киу миа / киу нанг!）
Помогни ми!
! （взрив гръм гуа!）
Внимавай!
! （мор хор!）
Добро утро.
. （хор още）
добър вечер.
. （hor mair）
Лека нощ.
. （ку кой хор）
Не разбирам.
. （ва бор дай）
Къде е тоалетната?
Къде е тоалетната? / Къде е държавното жилище? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

проблем

Не ме притеснявай.
. （wa bor dor du hoi война.）
Не ме докосвай!
Безполезно е да ме докосваш! (bo jiong mo wa!）
Отивам в полицията.
Звъня в полицията. (wo kio keng sat.）
Полицаи!
Полицаи! (Кенг седна!）
Спри се! Има крадец!
! ! （ ! !）
Трябва ми помощта ти.
. （ .）
Спешно е.
. （ .）
Изгубих се.
. （wa bor, но wa di du dair.）
Багажът ми се загуби.
. （диетата на ва бор двайр ва гай тунг.）
Загубих си портмонето.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Чувствам се неудобно.
. （wa onai.）
Ранен съм.
. （wa hiar.）
Имам нужда от лекар.
. （wa sum dwair eedair.）
Мога ли да взема назаем вашия телефон?
Използвах ли телефона ви? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

номер

1
един (все още / jiak）
2
Две/две (джи / нох）
3
три(та ）
4
Четири (ти ）
5
пет (не ）
6
шест (лак ）
7
седем (сиет ）
8
Осем (bui ）
9
Девет (като ）
10
десет (докоснете ）
11
единадесет (докоснете още ）
12
дванадесет (докоснете джи ）
13
Тринадесет (докоснете ta ）
14
четиринадесет (докоснете ти ）
15
петнадесет (докоснете ngo ）
16
шестнадесет (чукнете лак ）
17
Седемнадесет (кран сиет ）
18
осемнадесет (докоснете буй ）
19
деветнайсет(докоснете като ）
20
двадесет (джи кран ）
21
двадесет и едно(ji tap все още ）
22
двадесет и две(джи кран джи ）
23
двадесет и три(джи тап та ）
30
тридесет (ta tap ）
40
четиридесет (ти кран ）
50
Петдесет (ngo кран ）
60
шестдесет (лак кран ）
70
седемдесет (siet кран ）
80
осемдесет (буи кран ）
90
деветдесет (като кран ）
100
сто(джак бех ）
200
двеста(не бех ）
300
триста(та бех ）
1,000
хиляда(jiak sai ）
2,000
две хиляди(ной сай ）
1,000,000
един милион(джак бех забрана ）
1,000,000,000
Милиард (докоснете yi ）
1,000,000,000,000
（джак бан бех ）
Маршрут/номер _____ (влак, метро, ​​автобус и др.)
（lou dua/bian или _____ (bue xia, hou hi ）
половината
половината (jiak bwa ）
по-малко
（на джок ）
| Повече ▼
много (на туи/туи ）

време

Сега
（en nar ）
По късно
（абе ган ）
Преди
（）
Сутрин/сутрин
（здравей gui/jio guat ）
следобед
（ абе гуат）
вечер
（gen mair ）
нощ (Преди лягане）
（ меир хао (хуей дай)）

Часовник

1 часа сутринта
малко(все пак диам ）
2 часа сутринта
Две точки (без диам ）
по обяд
по обяд(език ngo ）
13 часа
（ех гуат ип диам ）
14:00 ч
（ех гуат нох диам ）
полунощ
（buah meh ）

Период

_____ Минута
（_____ на зианг ）
_____ час
（____niao di ）
_____ небесен
（_____ ziet ）
_____ седмица
чао(_____ бай ）
_____ месец
（_____ wair ）
_____ година
（_____ той ）

ден

днес
（gen nwa ）
вчера
（та хуей ）
утре
（en nwar ）
Тази седмица
（）
Миналата седмица
（）
следващата седмица
（）
Неделя
поклонение (лей бай ）
Понеделник
Чао (бай иет ）
Вторник
Второ поклонение (бай ии ）
Сряда
Поклонете се на три (бай дар ）
Четвъртък
Поклонете се четири (бай ди ）
Петък
Петък (бай нгоу ）
Събота
Събота (бай лук ）

луна

Януари
Януари (все пак ）
Февруари
Февруари (не гю ）
Март
Март(та гуех ）
април
Април(ти гуех ）
Може
Може(ngo gueh ）
юни
Юни(лак гуе ）
Юли
Юли(сиет гуех ）
Август
Август(boi gueh ）
Септември
Септември(като gueh ）
Октомври
Октомври (тап гуех ）
Ноември
Ноември (тап все пак gueh ）
Декември
Декември (taap zi gueh ）

Напишете час и дата

цвят

черен
（ох ）
Бял
（бех ）
Пепел
（wue ）
червен
（анг ）
син
（лам ）
жълто
（ oui）
зелено
（харесвам ）
Оранжево
（сенг ）
лилаво
（джи ）
Кафяво
（）

транспорт

Лек автомобил и влак

Колко струва билет до _____?
Колко струва билет до _____ място? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Билет за ..., моля.
（）
Къде отива този влак/автобус?
（）
Къде е влакът/автобусът до _____?
（）
Спира ли този влак/автобус на _____?
（）
В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?
（）
Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?
（）

позиция

Как да стигна до _____?
（）
...гара?
...гара? (... wair siar tam? ）
...автобусна спирка?
...автобусна спирка? (... gong gong khui sia tam? ）
... Летище?
... летище? (... boi gee dio? ）
...центъра на града?
... До града? (... chio tiasi? ）
... Младежки хотел?
（... диета су гиар киар? ）
..._____общежитие?
（）
... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолство/офис на Китай?
（）
Къде има още ...
（）
...общежитие?
（）
...Ресторант?
（）
... бар?
（）
... Забележителности?
（）
Можете ли да ме покажете на картата?
（）
Улица
（）
Завийте наляво.
（）
Обърни се на дясно.
（）
Наляво
（）
надясно
（）
направо
（）
близо до_____
（）
проверете_____
（）
Преди _____
（）
Внимание_____.
（）
кръстопът
（）
север
（）
Юг
（）
изток
（）
Запад
（）
Нагоре
（）
надолу
（）

такси

такси!
（）
Моля, заведете ме в _____.
（）
Колко струва _____?
（）
Моля, заведете ме там.
（war dior koo ya brlog, dai dia ）

престой

Имате ли свободни стаи?
（oo bung bor? ）
Колко струва единична/двойна стая?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
Стаята разполага с ...
（）
... чаршафите?
（）
... До тоалетната?
（）
... Телефон?
（）
... телевизор?
（）
Мога ли първо да разгледам стаята?
（war dior gee bung? ）
Има ли по -тиха стая?
（）
... по -голям ...
（）
... По -чист ...
（）
... по -евтино ...
（）
Добре, искам тази стая.
（）
Оставам _____ нощ.
（）
Можете ли да препоръчате друг хотел?
（）
Имате ли сейф?
（）
... шкафче?
（）
Включва ли закуска/вечеря?
（）
В колко часа е закуската/вечерята?
（goir mee dium giar? ）
Моля, почистете стаята.
（dor wai gai bung hair goi ）
Можете ли да ме събудите в _____?
（）
Искам да проверя.
（war dior сот ）

валута

Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?
（）
Могат ли да се използват юани?
（）
Мога ли да използвам кредитна карта?
（）
Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?
（）
Къде мога да обменя чужда валута?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Можете ли да замените пътнически чекове за мен?
（）
Къде мога да осребря пътническите чекове?
（）
Какъв е обменният курс?
（）
Къде е банкомат (банкомат)?
（）

Хранене

иТеочевски диалектПо подобен начин диалектът на Хайнан не прави разлика между „напитка“ и „храна“. „食“ (чиа) в диалекта на Хайнан включва както „ядене“, така и „пиене“.

Маса за един/двама души, благодаря.
（wa dior ya видях ya nung/nor nung, dai diar ）
Мога ли да видя менюто?
（sia mo cai dua? ）
Мога ли да погледна в кухнята?
（Wa Gee Dompow диета? ）
Имате ли подписани ястия?
（oo soo gai horgium bor? ）
Имате ли местни специалитети?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Аз съм вегетарианец.
（война nah zia sai ）
Не ям свинско.
（wa bor zia ndoo ）
Не ям говеждо месо.
（wa bor zia goo yuok ）
Ям само кошерна храна.
（wa bar char ungmor gium ）
Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）
（）
Пакет с фиксирана цена
（гиум бор бай джи ）
Поръчайте според менюто
（gium doo ）
закуска
（sair gium ）
Обяд
（bwa все още gium ）
следобеден чай
（dair ）
вечеря
（）
Аз искам_____.
（）
Искам ястия с _____.
（）
Пиле/пиле
Мацка (гой ）
свинско
（）
говеждо месо
говеждо месо (goo yuok ）
риба
риба (леле ）
яйце
（ноой ）
Шунка
（dooba ）
колбас
（）
сирене
（）
салата
（sai ）
(свежи зеленчуци
（sai горещо ）
(пресни плодове
（виждам боже ）
хляб
（бао ）
Юфка
（Спечелени ）
ориз
（bui ）
Можете ли да ми дадете чаша _____?
（）
Можете ли да ми дадете чаша _____?
（）
Можете ли да ми дадете бутилка _____?
（）
кафе
кафе (ходи пчела ）
Чай
Чай (dair ）
сок
Плодов сокsiew gee doi ）
(Мехурчета) вода
（）
(Нормална) вода
вода (dui ）
Бира
（）
Червено/бяло вино
（ung gee iuw ）
Можете ли да ми дадете малко _____?
（）
Сол
Сол(Аз съм ）
Черен пипер
（ho gio спечели ）
чили
（）
масло
（уви ）
оцет
（）
соев сос
（）
Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）
（）
Готов съм.
Готов съм. (ва хо ла ）
Много вкусен.
Много вкусен. (gien ho cha ）
Моля, почистете тези плочи.
（диета kee ior ywa ）
Плати сметката.
（бай джи ла ）

бар

Продавате ли алкохол?
（doo oo geeiuw бор? ）
Има ли бар услуга?
（oo nung mor sor bor? ）
Чаша бира или две, моля.
（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.
（я гай гьоу унг гейиуу ）
Моля, хапнете халба.
（）
Моля, вземете бутилка.
（да, гей, дневник ）
Моля заповядайте _____(Настроение) добавете _____ (Коктейлна напитка）。
（）
уиски
（）
Водка
（）
ром
（）
вода
вода (dui ）
газирана вода
（）
Тонизираща вода
（）
портокалов сок
Портокалов сок(пейте зип ）
Кола (Газирани напитки）
（）
Имате ли закуски?
（oo neeiow mee cha bor? ）
Моля, вземете още една чаша.
（Я гай сул, дай диар. ）
Моля, направете още един кръг.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Кога свършва бизнесът?
（doo kwai gair mee dium? ）
наздраве!
（）

Пазаруване

Имаш ли размера, който нося?
（doo yar mor war siung диета bor? ）
колко струва това?
（yar mor waa doi gee? ）
Това е твърде скъпо.
（гуооооо ）
Можете да приемете _____ (цена)?
（）
скъпо
（оооооо ）
Евтини
（бор гооооо ）
Не мога да си го позволя.
（ваа бор оо боже ）
Не го искам.
（ваа бор тор ）
Заблуждаваш ме.
（doo dee kiup nung! ）
Не ме интересува.
（boo dee iuw ）
Добре, купих го.
（хо. war ior ）
Можете ли да ми дадете чанта?
（）
Доставяте ли стоки (в чужбина)?
（）
Трябва да...
（）
... паста за зъби.
（）
...Четка за зъби.
（）
... Тампони.
（）
... Сапун.
（）
... шампоан.
（）
... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）
（）
... Лекарство срещу настинка.
（）
... Стомашно -чревна медицина.
... （）
... Самобръсначката.
（）
...Чадър.
（）
... Слънцезащитен крем.
（）
...Пощенска картичка.
（）
... печат.
（）
... Батерия.
（）
...канцеларски материали.
（）
...Химикалка.
（）
... китайска книга.
（）
... китайско списание.
（）
... Китайски вестник.
（）
... Китайски речник.
（）

карам

Искам да наема кола.
（）
Мога ли да получа застраховка?
（）
Спри се(Пътен знак）
（）
еднопосочна лента
（）
Добив
（）
Паркирането забранено
（）
Ограничение на скоростта
（）
Бензиностанция
（）
бензин
（）
дизелово гориво
（）

власти

Не направих нищо лошо.
Не направих нищо лошо. (война бор дор мее сор ）
Това е недоразумение.
Това е недоразумение. (zhe jiang di ngow hui ）
Къде ме водиш?
Къде ме водиш? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Арестуван ли съм?
Хванат ли съм? (wa bi lia la? ）
Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.
（）
Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.
（）
Искам да говоря с адвокат.
Искам да говоря с адвокат. (wo bei gang lut sè gong awei ）
Мога ли просто да платя глобата сега?
Мога ли да плащам глоби? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
КнигаЗапис в разговорникаТова е структурен елемент и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблони за въвеждане, но към момента няма достатъчно информация. Моля, продължете напред и му помогнете да се обогати!