Кантонски разговорник - 廣東話會話手冊

В момента този запис се разширява или съществено редактира. Ако записът не е променен в продължение на няколко дни, моля, премахнете този шаблон.

Кантонски(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) е специално насочено къмКитайПровинция ГуандунЛингва франка в провинцията е общият термин за градския диалект на Гуанджоу. Това име е широко използвано вХонг Конг、Макао、Тайван, Континентален Китай и отвъдморски китайски общности. Всъщност Гуандун е провинция със сложни езици. Кантонски, кантонски,Хака、Хокиен, Северен гуандунски диалект,Военни приказкиВ очакване на език, ноГуанджоуВинаги е била провинциална столица на провинция Гуандун. Икономиката й заема абсолютно предимство в цялата провинция. В съчетание със силното влияние на културата на Хонконг, в цялата провинция Гуандун дори кантонците, които говорят други кантонски диалекти, почти могат да говорят Кантонски. Хората Chaoshan и Hakkas, които говорят некантонски диалекти, са гледали кантонски телевизионни станции в Хонконг или Гуанджоу или са ходили да учат в кантонската област, така че много по-млади поколения могат да разберат простите ежедневни комуникативни умения на кантонски, дори някои могат да говорят свободно кантонски. Кантонският има силна регионална центростремителна сила.Поради това кантонският като представител на кантонски (кантонски) има своята историческа неизбежност и е признат от обществото.

През 2012 г. ЮНЕСКО обяви кантонски (Кантонски) Е един вид език, наравно с мандарин.

Ръководство за произношение

Инициали

Броят на кантонските инициали е сравнително малък и повечето кантонски диалекти имат около 20 инициали. Повечето кантонски (с изключение на кантонски кантонски) имат инициали на върха на зъба [ θ ] Или фрикативни инициали [ ɬ ], последният също се среща често в езиците Zhuang, Lingao и Li. Някои кантонски диалекти имат имплозивни гласови звуци, а някои имат пълнозвучни звуци едновременно, като диалект Гушу, Данджоуски диалект, пингхуа и т.н. Изцяло озвучените инициали на среднокитайски са изчистени предимно на съвременния кантонски. Съществуват четири основни типа стремеж в съвременните озвучени съгласни от Средновековието според древните четири тона:

• Аспирирайте с плосък глас, но не аспирирайте с плосък глас. катоУчжоу、Гуанджоу、Nanning、ЦинджоуКантонски.
• Аспирирайте равномерно, нагоре и в звуци, но не аспирирайте при движение. катоГуйганКантонски.
• Никога не аспирирайте. катоЮлин、Той улица、КинтангКантонски.
• Винаги се стреми. Като например кантонски Lianzhou.

Стремежът към гласните съгласни на средна възраст в съвременното произношение на плозиви или африкати е една от референциите за класификацията на кантонските диалекти. Всички гласови съгласни през Средновековието не могат да четат всмукани и негласни звуци, включително диалектите Goouou и диалектите Pinghua; всички гласови съгласни през Средновековието се произнасят главно аспирирани и беззвучни, главноВу Хуадиалект;КантонВ диалектите, сийските диалекти и диалектите на Гаоян днес думите за Янпин и Ян са аспирирани, но думите за Янпин и Ян не са аспирирани.

На кантонски сега се четат повечето от средните и древните инициали на инициалите[m-], Е най -развитата диалектна област в китайските диалекти с явлението запазване на микрому.

В кантонския език средните древни надезични звуци изобщо не се запазват, но някои от звуците на езика все още са запазени в диалекта У Мин. По -специално, диалектът Min е отделен от централизираното управление за дълго време, запазвайки повечето от съгласните в езика. Кантонският не е в съответствие с многозвучната теория на древните. Някои учени смятат, че е необходимо да се изясни процесът на официализация на кантонски в древни времена.

Гласна буква

гласна буква

Стандартна кантонски гласна карта

Кантонският има обратното явление на дългата и късата гласна а. Някои произведения отбелязват дългата и късата а като /aː/ с /ɐ/, Но някои хора смятат, че има разлика в звуковата стойност между дългите а и късите а и затова поставят под въпрос противоположната гледна точка за дългите и късите гласни в кантонския. Феноменът на противопоставянето между дълги и къси гласни в кантонски е по същество същият като феномена на противопоставяне между дълги и къси гласни в Zhuang.

Рима край

Кантонският съдържа [p̚]、[T]、[k̚]、[н]、[м]、[н] 6 вида консонални окончания с рими, първите три са провокиращи окончания, а последните три са назални окончания; в допълнение, различни кантонски схеми за пининин също използват втората гласна от сложната гласна като [i]、[ти]、[y] И така нататък като гласен завършек.

Тонална система

Кантонският обикновено има 8 до 10 тона.ЧжуншанШикиКантонският е най -малкото сред всички кантонски и само 6 поради своите специални безразборни горни и долни звуци;ДунгуанКантонският е втори с само 8; повечето кантонски диалекти имат 9 тона; кантонският и пингхуа диалектът на Goouhou имат 10 тона. Стандартният кантонски има 9 тона и 6 до 7 фиксирани тона. Според метода на именуване на „Ping up to enter“ имената на тези 9 тона са: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin влиза, по -ниско Ин влиза, а Ян влиза. Сред тях „Xiayinlu“ произлиза от „Yinlu“ според късите и дългите гласни. Някои кантонски диалекти "Yang Enter" също са разделени на две според късите и дългите гласни.От Yang Enter до Shang Yang Enter, има общо четири фиксирани въвеждащи тона, като кантонски Goouou и кантонски Siyi. За произношението и правописа на кантонски.

В кантонския речник и речеви потоци има някои сандхи с фиксиран тон, като например думата „бюро“, която ще се произнася като преобърнат тон със стойност на тона 35 в края на думата, която не принадлежи към нито един от фиксирани тонове. Следователно, ако тонът sandhi се брои, броят на тоновете на кантонски обикновено може да достигне 14 до 15 (тоновете обикновено се отнасят до фиксираните тонове, когато се рецитира една дума, а тонът sandhi не се брои).

Бележки:

• Цифрите в таблицата показват тоновете на тоновете;
• В таблицата са изброени всички еднозначни фиксирани тонове, с изключение на тонални сандхи (като например промени в стойността на тона от 35 в кантонския речник и речевия поток);
• Източник на информация: „Сборник от 11 -ия международен симпозиум по кантонските диалекти“

Промяна на височината

Тоналните промени в кантонския са разделени на непрекъснати тонални промени и морфо-фонематични промени. Той се среща главно в сложни думи или повтарящи се думи. Най -общо казано, втората сричка в ниския диапазон (главно нисък падащ тон) ще бъде преобразувана във високо нарастващ тон.

1. Непрекъснат тон сандхи: не настъпват семантични или граматически промени.
   1. Фамилно име, например: Татко (baa4 baa1), майка (maa4 maa1), по -малък брат (dai4 dai2), съпруга (taai3 taai2）
   2. Съвместната дума "A-", която изразява интимност и общото име "Old-", като например: Ah Chen (aa3 може2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Срещу Xie (ze6)
   3. Английските думи се появяват в говоримия език, като: Fanny (fan1 ni2); Понякога може да има висок плосък тон, като: Ян гребен (ин3 so1, застраховка)
   4. Думи, които се появяват в ежедневието, като: Qianmen (cin4 mun2), очила (ngaan5 geng2), пържени пръчици от тесто (jau3 tiu2), осолена риба (хам4 jyu2), предишната година (cin4 nin2), парк (gung1 jyun2), вероятно (daai6 koi3）
   5. На кантонски „咗“ понякога се пропуска и тонът влияе напред, като например: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, вече сте яли? )
   6. При формиране на сложен език средният и плоският тон, ниско нарастващият тон и ниският плосък тон също ще имат тонове за постигане на граматически функции, като например фаза на сянка (jing2 soeng2) Vs снимка (soeng3 pin2), ентусиасти (faat3 siu1 jau2) Vs приятели (pang4 jau5）
   7. В сложния език под формата на „глагол-целеви език“ съществителните на целевия език имат тонални промени и значението на сложния език често може да претърпи непредсказуеми промени, като например: Do night (zou3 je2, Нощно дежурство), среща (hoi1 wui2), ходене (zau2 lou2, Бягство)
   8. Има и примери за напълно непредсказуем тон сандхи: разказване на вицове (gong2 siu3 wa2) Vs говорят големи думи (gong2 daai6 wa6, Лъжа), музикална линия (kam4 hong2) Vs банка (ngan4 hong4）

1. Внимание: Ще има промени в семантиката или граматиката.
   1. Повтарящи се думи тип AAB, като например: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, разхвърлян)
   2. Повтарящи се прилагателни, глаголи с добавено „哋“ или повтарящи се звукови думи, като например; червено червено 哋 (hang4 обесен2dei2, Малко червено), Mingming (ming4 ming2dei2, Известно разбиране), □□ звук (sa4 sa2 seng1, звукът на дъжда)
   3. Показва краткосрочно или краткосрочно повторение на глаголи, особено повтарящи се думи, които пропускат „一 jat1“, а звукът се променя в началото на думата, като например: try (si2 si3, пробвай), попитай (човек2 man6, просто попитай)
   4. Както и по -горе, повтарящите се думи на „прилагателно +“ 一 „ + прилагателно“ пропускат „一“ в средата, като например: Pingping (peng4 peng1, много евтино), сладко (tim4 tim2, много сладко)
   5. Има и подобен пропуск на "" 一 " + съществително +" 一 " + съществително", като например: изречение (jat1 geoi2 geoi3, изречение по изречение)
   6. Съществителните имена запазват първоначалния си тон, когато се използват като думи за измерване на контейнера, като например: кутия шоколад (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, кутия шоколадови бонбони) срещу тази кутия (ni1 go3 hap2, Тази кутия)

Списък на разговорните условия

Основни условия

Pinyin, използван по -долуКантонски Йейл Пинин. Произношението на Yale Pinyin е относително европейско и американско и не може да се произнесе напълно според навика. Говорящите на мандарин са склонни да правят грешки. Няма разлика между [œː] и [ɵ]. Използва се в по -широк диапазон от случаи.

Здравейте. /Здравейте.

Здравейте. (Néih hóu. ）

Добре ли си?

Добре ли си? ( Néih hóu ma? ）

Добре благодаря.

Добре, много ви благодаря. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Как се казваш?

Как се казваш? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

моето име е______.

Моето име е ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

радвам се да те видя.

За щастие. ( Hahng'wúih. ）

Благодаря.

Благодаря много. /Слънце Wugai. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Вие сте добре дошъл.

Вие сте добре дошъл. ( m̀h sái haak hei. ）

Да.

Връзвам. ( хах. ）

не.

Не е. ( m̀h haih. ）

Извинете ме. (Привлечете внимание）

Не трябва ли да питаш. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Извинете ме. /Извинете ме. (помолете за прошка）

Извинете ме. /Извинете ме. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

съжалявам

Извинете ме. /Извинете ме. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Довиждане.

Довиждане. ( джой джин ）

Довиждане. (Неформално）

Чао чао. ( Чао чао ）

Не мога да кажа……

Не знам как да кажа ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

не разбирам

Не знам ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Говорите ли мандарин/мандарин?

Знаете ли как да говорите мандарин/мандарин? ( néih sīk m̀h sīk góok gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Някой тук говори ли мандарин/мандарин?

Някой знае ли как се говори на мандарин/мандарин? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Помогне!

Помогне! ( гау менг! ）

Помогни ми!

Помогни ми! ( bōng hah ngóh! ）

Внимавай!

На живо! /Защото на живо! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Добро утро.

сутрин. ( jóu sàhn. ）

добър ден.

добър ден. ( ńgh ōn. ）

Лека нощ.

Добро утро. ( jóu táu. ）

Не разбирам.

Не знам. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Къде е тоалетната?

Има ли тоалетна в бинду? ( bīn douh yáuh chi só? ）

проблем

Не ме притеснявай.

Не се занимавай с мен. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Не ме докосвай!

Не ме вдигайте! /Защо не! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Отивам в полицията.

Искам да се обадя в полицията! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Полицаи!

Полицаи! (Gíng chaat!)/Сър! (Ах Се!）

Спри се! Има крадец!

Спри се! Има крадци! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Трябва ми помощта ти.

Не бихте ли помогнали да ме уплашите. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Спешно е.

Това е спешен случай. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Изгубих се.

Изгубих се. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Багажът ми се загуби.

Не виждам чанта. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Загубих си портмонето.

Не виждам портфейли. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Чувствам се неудобно.

Чувствам се неудобно. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Ранен съм.

Бях наранена. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Имам нужда от лекар.

Искам лекар. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Мога ли да взема назаем вашия телефон?

Мога ли да взема назаем вашия телефон? ( hó m̀h hó yíh е néih bouh dihn wá làih yuhng ха? ）

номер

Pinyin, използван по -долуКантонски план за пинин。

1

един (jat¹)

2

две (джи⁶)

3

три (saam¹ saam³)

4

Четири (sei³ си³)

5

пет (ng⁵)

6

шест (лук⁶)

7

седем (котка¹)

8

Осем (баат³)

9

Девет (гау²)

10

десет (сок⁶)

11

единадесет (sap6 jat1）

12

дванадесет (sap6 ji6）

13

Тринадесет (sap6 saam1）

14

четиринадесет (sap6 sei3）

15

петнадесет (sap6 ng5）

16

Шестнадесет (sap6 luk6）

17

Седемнадесет (sap6 cat1）

18

осемнадесет (sap6 baat3）

19

деветнайсет (sap6 gau2）

20

двадесет (ji6 sap6）

21

Двадесет и едно (jaa6 jat1）

22

Двадесет и две (jaa6 ji6）

23

Двадесет и три (jaa6 saam1）

30

тридесет (saam1 sap6）

40

четиридесет (sei3 sap6）

50

Петдесет (ng5 sap6）

60

Шестдесет (luk6 sap6）

70

Седемдесет (cat1 sap6）

80

осемдесет (baat3 sap6）

90

деветдесет (gau2 sap6）

100

сто (jat1 baak3）

200

Двеста (ji6 baak3）

300

Триста (saam1 baak3）

1,000

хиляда (jat1 cin1）

2,000

Две хиляди (ji6 cin1）

1,000,000

един милион (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Милиард (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Един трилион (jat1 siu6）

Линия/Номер _____ (влак, метро, ​​автобус и др.)

_____Не(_____hou6）

половината

половината (jat1 bun3）

по-малко от

По-малко от (siu2 gwo3）

повече от

повече от(do1 gwo3）

време

Сега

И у дома (ji4 gaa1）

По късно

По късно (zi1 hau6）

Преди

Преди(zi1 cin4）

Сутрин/сутрин

Сутрин (ziu1 zou2)/Неделя (soeng6 zau3）

следобед

Следващия ден (haa6 zau3）

вечер

Останете до късно (aai1 maan1）

нощ (Преди лягане）

Нощно черно (maan5 hak1）

Часовник

9 часа сутринта

Девет сутринта (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 часа сутринта

Десет часа сутринта (soeng6 zau3 sap6 dim2）

по обяд

по обяд(zung1 ng5）

15:00 ч

Три часа на следващия ден (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 часа вечерта

Късно е четири часа (aai1 maan1 sei3 dim2）

полунощ

Рано сутрин (ling4 san4）

Период

Pinyin, използван по -долуКантонски Йейл Пинин. Произношението на Yale Pinyin е относително европейско и американско и не може да се произнесе напълно според навика. Говорящите на мандарин са склонни да правят грешки. Няма разлика между [œː] и [ɵ]. Използва се в по -широк диапазон от случаи.

_____ Минута

（ _____ fān/fahn ）

_____ час

_____ часовници/_____ гранулирани часовници ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____ небесен

__ ден ( __ да ）

_____ седмица

__ седмица/__ седмица ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____ месец

__месец ( __ юх ）

_____ година

__ година ( __ nìhn ）

ден

Pinyin, използван по -долуКантонски план за пинин。

сега

И у дома (ji4 gaa1）

днес

Днес (gam1 jat6）

вчера

Ден Цин (kam4 jat6）

утре

Ден за слушане (ting1 jat6）

Тази седмица

Тази седмица/тази седмица (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Миналата седмица

Миналата седмица/последната седмица (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

следващата седмица

Следващата седмица/следващата седмица (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Неделя

Неделя (sing1 kei4 jat6）

Понеделник

Понеделник (sing1 kei4 jat1）

Вторник

Вторник (sing1 kei4 ji6）

Сряда

Сряда (sing1 kei4 saam1）

Четвъртък

Четвъртък (sing1 kei4 sei3）

Петък

Петък (sing1 kei4 ng5 ）

Събота

Събота (sing1 kei4 luk6）

луна

Западен календар

Януари

Януари (jat1 jyut6）

Февруари

Февруари (ji6 jyut6）

Март

Март (saam1 jyut6）

април

Април (sei3 jyut6）

Може

Може (ng5 jyut6）

юни

Юни (luk6 jyut6）

Юли

Юли (cat1 jyut6）

Август

Август (baat3 jyut6）

Септември

Септември (gau2 jyut6）

Октомври

Октомври (sap6 jyut6）

Ноември

Ноември (sap6 jat1 jyut6）

Декември

Декември (sap6 ji6 jyut6）

лунен календар

Нова година

Първи месец (zing3 jyut6）

Зимна луна

Зимна луна (dung1 jyut6）

Дванадесети лунен месец

Дванадесети лунен месец (laap6 jyut6）

Напишете час и дата

цвят

черен

черен ( hak1 sik1 ）

Бял

Бял ( baak6 sik1 ）

Пепел

сиво ( fui1 sik1 ）

червен

Червен( hang4 sik1 ）

син

син(laam4 sik1）

жълто

жълто ( wong4 sik1）

Оранжево

Портокал ( caang2 sik1 ）

Оранжево

зелено ( luk6 sik1 ）

лилаво

Лилаво( zi2 sik1 ）

Кафяво

Кафяв ( fe1 sik1 ）

транспорт

Лек автомобил и влак

Колко струва билет до _____?

Колко струва билет до _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Билет за ..., моля.

Не ме оставяй да отида до _____, за да ме лети. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Къде отива този влак/автобус?

Влакът/автобусът отива ли до Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Къде е влакът/автобусът до _____?

Коя кола ще пътува до _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Спира ли този влак/автобус на _____?

Колата спира ли _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?

Кога колата отива до _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?

Кога камионът ще пристигне _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

позиция

Как да стигна до _____?

Кликнете, за да _____? (dim2 heoi3_____?）

...гара?

... ЖП гара/жп гара (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...метростанция?

...метростанция(... dei6 tit3 zaam）

... (АВТОБУС НА ДЪЛКО ДАЛИЕ?

... Автогара/автогара за дълги разстояния/автогара за дълги разстояния/автогара за дълги разстояния? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...автобусна спирка?

...автобусна спирка? (... baa1 si2 zaam6?）

... Летище?

... Летище? (... gei1 coeng4?）

...центъра на града?

...центъра на града? (... si5 zung1 sam1?）

...Младежки хостел?

...Младежки хостел? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____общежитие?

..._____общежитие? (..._____ leoi5 gun2?）

... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолство/офис на Китай?

... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолства на Китай/Консулства/Офиси (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Къде има още ...

Колко... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...общежитие?

...общежитие? (... leoi5 gun2?）

...Ресторант?

...Трапезария? (... caan1 teng1?）

... бар?

... бар? (... zau2 baa6?）

... Забележителности?

... туристически атракции? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Можете ли да ме покажете на картата?

Можете ли да ме насочите към картата на картата? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Улица

Улица (gaai1）

Завийте наляво.

завийте наляво. (zyun3 zo2.）

Обърни се на дясно.

обърни се на дясно. (zyun3 jau6.）

Наляво

Наляво (zo2）

надясно

Вдясно (jau6）

направо

Отидете направо (zik6 haang4）

близо до_____

близо до (zip3 gan6）

проверете_____

проверете_____ (ging1 gwo3_____）

Преди _____

Преди _____ (hai6_____zi1 cin4）

Внимание_____.

Обръщам внимание на _____ (lau4 sam1_____）

кръстопът

Кръстопът (sap6 zi6 lou6 hau2）

север

Север (bak1）

Юг

Юг (naam4）

изток

Изток (тор 1）

Запад

Запад (sai1）

Нагоре

Наклон (soeng6 ce4）

надолу

Падащ наклон (lok6 ce4）

такси

такси!

Такси! (dik1 si2!）

Моля, заведете ме в _____.

Не трябва ли да ме изпращате на _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Колко струва _____?

Колко струва _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Моля, заведете ме там.

Не трябва ли да ме изпращате на 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

престой

Имате ли свободни стаи?

Има ли свободни места/добри къщи на ваше място? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Колко струва единична/двойна стая?

Колко струва единична/двойна стая? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Стаята разполага с ...

Има ли вход за стая ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... чаршафите?

...лист? (... cong4 daan1?）

... До тоалетната?

...тоалетна? (... ci3 so2?）

... Телефон?

...телефон? (... din6 waa2?）

... телевизор?

... телевизия? (... din6 si6?）

Мога ли първо да разгледам стаята?

Мога ли първо да гледам съседната стая? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Има ли по -тиха стая?

Има ли тиха стая? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... по -голям ...

... Голям 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... По -чист ...

... Почистете ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... по -евтино ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Добре, искам тази стая.

Добре, искам стая. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Оставам _____ нощ.

Оставам _____ нощ. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Можете ли да препоръчате друг хотел?

Въведен ли е втори хотел? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Имате ли сейф?

Имате ли сейф? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... шкафче?

... Шкафче? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Включва ли закуска/вечеря?

Включвате ли закуска/вечеря? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

В колко часа е закуската/вечерята?

В колко часа започва закуската/вечерята? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Моля, почистете стаята.

Не трябва ли да държа стая за мен. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Можете ли да ме събудите в _____?

Можете ли, моля _____ да ме качите? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Искам да проверя.

Е, проверете. (m4 goi1, teoi3 fong2 (говорим език)/fong4 (положителен тон).）

валута

Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

Мога ли да използвам хартия Макао/хартия от Хонконг/юани/сингапурски долар/нов тайвански долар? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?

Можете ли да използвате USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Могат ли да се използват юани?

Можете ли да използвате RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Мога ли да използвам кредитна карта?

Мога ли да използвам кредитна карта? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?

Можете ли да пеете пари с мен? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Къде мога да обменя чужда валута?

Може ли Бианду да пее за пари? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Можете ли да замените пътнически чекове за мен?

Можете ли да въведете пътнически чек при мен? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Къде мога да осребря пътническите чекове?

Може ли Бианду да бъде включен в пътнически чекове? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Какъв е обменният курс?

Какъв е обменният курс? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Къде е банкомат (банкомат)?

Има ли Biandu банкомат? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Хранене

Маса за един/двама души, благодаря.

Платформа за един/двама души, не трябва ли. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (говорим език)/ toi4 (положителен тон) aa1, m4 goi1.）

Мога ли да видя менюто?

Уплашен съм от картата за ястие, но не бива. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Мога ли да погледна в кухнята?

Мога ли да вляза в кухнята и да гледам? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Имате ли подписани ястия?

Имате ли ястие с подпис? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Имате ли местни специалитети?

Имате ли специална препоръка? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Аз съм вегетарианец.

Ям бързо. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Не ям свинско.

Не ям свинско. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Не ям говеждо месо.

Не ям говеждо месо. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Ям само кошерна храна.

Ям кошерна храна. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）

Може ли да се почисти? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Пакет с фиксирана цена

Пакет на цена (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Поръчайте според менюто

Къса оферта (saan3 giu3）

закуска

закуска (zou2 caan1）

Обяд

Обяд (ng5 caan1）

следобеден чай

следобеден чай (haa6 ng5 caa4）

вечеря

вечеря (maan5 caan1）

Аз искам_____.

Трябва да_____. (ngo5 jiu3_____.）

Искам ястия с _____.

Искам да имам _____ ястия. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

пиле

пиле (gai1 juk6）

говеждо месо

говеждо месо (ngau4 juk6）

риба

риба (jyu4/jyu2）

Шунка

Шунка (fo2 teoi2）

колбас

колбас (hoeng1 coeng2）

сирене

Сирене (zi1 si6/si2）

яйце

яйце (gai1 daan2）

салата

Салата (saa1 leot2）

(свежи зеленчуци

(свежи зеленчуци ((san1 sin1) so1 coi3）

(пресни плодове

(Свеж плод ((san1 sin1) saang1 gwo2）

хляб

хляб (min6 baau1）

Тост

Тост (do1 si2）

Юфка

юфка (мин6）

ориз

Ориз (baak6 faan6）

боб

боб (dau6）

Можете ли да ми дадете чаша _____?

Разбира се, искам чаша _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Можете ли да ми дадете чаша _____?

Разбира се, искам чаша _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Можете ли да ми дадете бутилка _____?

Извинете, искам да бутилирам _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

кафе

кафе (gaa3 fe1）

Чай

Чай (caa4）

сок

сок (gwo2 zap1）

(Мехурчета) вода

Газирани напитки (hei3 seoi2）

(Нормална) вода

Shimizu (cing1 seoi2）

(Нормална) топла вода

Топла вода (nyun5 seoi2）

Бира

Бира (be1 zau2）

Червено/бяло вино

Червено/бяло вино (hang4/ baak6 zau2）

Можете ли да ми дадете малко _____?

Можете ли просто _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Сол

Сол (jim4）

Черен пипер

Черен пипер (hak1 ziu1）

масло

Масло (ngau4 jau4）

Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）

Има ли вода? (Привлечете вниманието на приятеля） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Готов съм.

Приключих с яденето. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Много вкусен.

Има толкова добър вкус. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Моля, почистете тези плочи.

Извинете, можете ли да ми помогнете да отнеса купата/чинията. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Моля, изчистете тази таблица.

Извинете, помощникът държи сцената. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Плати сметката.

Плати сметката. (maai4 daan1.）

бар

Продавате ли алкохол?

Има ли вино за продажба? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Чаша бира или две, моля.

Не трябва ли да е чаша бира или две. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.

Не трябва ли чаша червено вино/бяло вино/вино. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Моля, вземете бутилка.

Не трябва ли да е бутилка. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

коктейл

Коктейл/Коктейл (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Коктейл）

уиски

Уиски / Уиски (wai1 si6 gei6/ Уиски）

Водка

Водка / Водка (fuk6 dak6 gaa1/ Водка）

ром

冧 酒/ром (lam3 zau2/ ром）

вода

вода (seoi2）

газирана вода

Газирана вода / холандска вода / газирана вода (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Тонизираща вода

Танг Нишуй (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Портокалов сок (неоранжева сода/портокалов тиква)

Портокалов сок (caang2 zap1）

Кола (Газирани напитки）

Кола (Газирани напитки） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Имате ли закуски?

Имате ли закуски? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Моля, вземете още една чаша.

Още очила. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Моля, направете още един кръг.

Обърни се отново. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Кога свършва бизнесът?

Колко време отнема? (sau1 gei2 dim2?）

наздраве!

Пиенето печели! (jam2 sing3!）

Пазаруване

Имаш ли размера, който нося?

Има ли размер за мен? (jau5 mou4 ngo5 go3 Размер?）

колко струва това?

Колко струва? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Това е твърде скъпо.

Много скъпо. (taai3 gwai3 laa3.）

Можете да приемете _____ (цена)?

_____ Не можете ли да вземете комари? (_____ човек1 dak1 m4 dak1?）

скъпо

Толкова скъпо (hou2 gwai3）

Скъпо (неофициално)

Роли (laa3 lei6）

Евтини

Толкова плоска (hou2 peng4）

Не мога да си го позволя.

Не мога да го купя. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Не го искам.

Не го искам. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Заблуждаваш ме.

Ти ме стягаш (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Не ме интересува.

Не ме интересува. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Добре, купих го.

Искам го. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Можете ли да ми дадете чанта?

Не трябва ли да искаш чанта. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Доставяте ли стоки (в чужбина)?

Искате ли да доставяте стоки в чужбина? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Трябва да...

Трябва да... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... паста за зъби.

... паста за зъби. (... ngaa4 gou1.）

...Четка за зъби.

Салфетка за зъби. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... дамски превръзки/дамски превръзки.

Дамски превръзки/дамски превръзки. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... дамски превръзки/дамски превръзки. (Неофициално)

М кърпа. (M gan1.）

... Тампони.

Скрипка. (min4 tiu4.）

... Сапун.

Фанджиан. (faan1 gaan2.）

... шампоан.

Шампоан. (sai2 tau4 seoi2.）

... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）

болкоуспокояващо. (Например Bilitong (ацетаминофен), аспирин или ибупрофен） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Лекарство срещу настинка.

... Лекарство срещу настинка. (... gam2 mou6 joek6.）

... Стомашно -чревна медицина.

... Стомашно -чревна медицина/чревни хапчета. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Чадър.

Шепа корица. (jat1 baa2 ze1）

... Слънцезащитен крем.

... Слънцезащитен крем. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Пощенска картичка.

Известно писмо. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Пощенска картичка. (Неофициално)

Пощенска картичка. (jat1 zoeng1 Пощенска картичка. ）

... печат.

печат. (din6 sam1.）

... Батерия.

Батерии. (seon3 zi2.）

...канцеларски материали.

...канцеларски материали. (... seon3 zi2.）

...Химикалка.

...Химикалка. (... jat1 zi1 bat1.）

... китайска книга.

... китайска книга. (... zung1 man4 syu1.）

... китайско списание.

... китайско списание. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Китайски вестник.

... Китайски вестник. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Китайски речник.

... Китайски речник. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

карам

Искам да наема кола.

Искам да наема кола. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Мога ли да получа застраховка?

Имам ли застраховка? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Спри се(Пътен знак）

Спрете ниско (ting4 dai1）

еднопосочна лента

еднопосочна лента (daan1 haang4 sin3）

Добив

Дай път (joeng6 lou6）

Паркирането забранено

Паркирането забранено (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Ограничение на скоростта

Ограничение на скоростта (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Бензиностанция

Бензиностанция (jau4 zaam6）

бензин

бензин (hei3 jau4）

дизелово гориво

дизелово гориво (caai4 jau4）

власти

Не направих нищо лошо.

Никога не съм бил в упадък. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Това е недоразумение.

Какво не е наред с този отдел. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Къде ме водиш?

Водиш ли ме отстрани? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Арестуван ли съм?

Правя ли го? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.

Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.

Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Искам да говоря с адвокат.

Искам да изплаша адвоката. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Мога ли просто да платя глобата сега?

Трябва ли да платя глоба? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

обслужване

други