Хавайски（ʻŌlelo Hawaiʻi) Е вид австронезийско езиково семейство, написано на латиница. Тъй като се използва главно вОстров ХавайИ получи името, в допълнение къмХавайските островисАмерикаИзползва се и от малък брой хора в района. сАнглийскиСъщото катоХавайОфициален език. От 1830 -те до 1950 -те години, порадиАнглийскиКато официален език на училището, местното законодателство и други фактори намаляват годишно броя на носителите на хавайски език. Оттогава хавайският език е заменен с английски на осемте обитаеми острови на Хаваите. Към 2001 г. местните хавайски говорители съставляват по -малко от 0,1% от населението на щата. Лингвистите сега са много притеснени за съдбата на този език и други застрашени езици.
Ръководство за произношение
гласна буква
съгласен
Често срещани дифтонги
Списък на разговорните условия
Основни условия
Общи признаци
|
- Здравейте.
- Алоха. (а-ЛО-ха）
- Здравейте. (Неформално）
- Алоха. (а-ЛО-ха）
- Добре ли си?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Добре благодаря.
- Майкаи, махало. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Как се казваш?
- `O wai kou inoa? (ой VO KO EE-не-ах）
- моето име е______.
- `O _____ ko'u inoa. (о _____ KO-oo EE-no-ah）
- радвам се да те видя.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Моля те.
- `olu`olu. (О-о-о-о-о-о）
- Благодаря.
- Махало. (ma-HA-lo）
- Вие сте добре дошъл.
- Той ме iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/МОЖЕ да пука OH-ey）
- Да.
- `Ae. (око）
- не.
- "A`ole. (AH-oh-lay）
- Извинете ме. (Привлечете внимание）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- Извинете ме. /Извинете ме. (помолете за прошка）
- Ной коу кала. (NO-ee KO-oo KA-la）
- съжалявам
- E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
- Довиждане.
- Хуей хау. (AH HOO-ee HO-oo）
- Довиждане. (Неформално）
- Алоха. (а-ЛО-ха）
- не мога да кажаИме на езика [Не е добре казано].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Говориш ли хавайски?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Някой тук говори ли английски?
- `Олело Пелекания кекахи? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Помогне! /Помогне!
- Кокуа! (КО-ку-ах）
- Внимавай!
- Е акахеле! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Добро утро.
- Aloha kakahiaka. (ах-ЛО-ха ка-ка-хи-АХ-ка）
- добър вечер.
- Алоха ахиахи. (ah-LO-ha AH-hi-AH-здравей）
- Лека нощ.
- Алоха п. (ah-LO-ha PO）
- Лека нощ. (Преди лягане）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Не разбирам.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Къде е тоалетната?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
проблем
- Не ме притеснявай.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Не ме докосвай!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Отивам в полицията.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Полицаи!
- Макаи! (MA-ka-ee）
- Спри се! Има крадец!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Трябва ми помощта ти.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Спешно е.
- Улия пипикия. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Изгубих се.
- О лило ау. (о, LEE-loow）
- Багажът ми се загуби.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Загубих си портмонето.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Чувствам се неудобно.
- O ma`i au. (о MA-ee ow）
- Ранен съм.
- O `ālina au. (о, AH-lee-na ow）
- Имам нужда от лекар.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Мога ли да взема назаем вашия телефон?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
номер
- 0
- `Оле (О-лежи）
- 1
- `Ekahi (ей-КА-хи）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Еха (ей-ха-ха）
- 5
- `Елима (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-не）
- 7
- `Ехику (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Уми (ОО-ми）
- 11
- `Уми кумакахи (ОО-мее КОО-ма-КА-хи）
- 12
- `Уми кумалуа (ОО-мее КОО-ма-ЛОО-ах）
- 13
- `Уми кумаколу (ОО-мее KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Уми кумаха (ОО-мее KOO-ma-HAH）
- 15
- `Уми кумалима (ОО-мее КОО-ма-ЛИ-ма）
- 16
- `Уми кумаоно (ОО-мее КОО-ма-ОХ-не）
- 17
- `Уми кумахику (ОО-мее КОО-ма-ХЕ-ку）
- 18
- `Umi kūmāwalu (ОО-мее KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Уми кумайва (ОО-мее КОО-ма-ЕЕ-вах）
- 20
- Ивакалуа (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Ивакалуа кумакахи (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Ивакалуа кумалуа (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Ивакалуа кумаколу (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Ивакалуа кумаха (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Ивакалуа куламима (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Канаколу (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Канаха (ka-na-HA）
- 50
- Каналима (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Канаоно (ka-na-OH-не）
- 70
- Канахику (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Канавала (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Ханеле (ха-НЕ-лежи）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Елима ханели (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Каукани (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Милиона (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Пилиона (пи-ли-ОН-на）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Линия/Номер _____ (влак, метро, автобус и др.)
- （）
- половината
- Хапалуа (ха-па-ЛОО-ах）
- по-малко
- Хапа ики (ха-па EE-kee）
- | Повече ▼
- Hou (HO-oo）
време
- Сега
- i kēia manawa (ее KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- По късно
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Преди
- муа (МОО-ах）
- Сутрин/сутрин
- kakahiaka (ка-ка-хи-АХ-ка）
- следобед
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- вечер
- pō (PO）
- нощ (Преди лягане）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Часовник
- 1 часа сутринта
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 часа сутринта
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 часа сутринта
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- по обяд
- буден (ах-вах-КАЙ-ах）
- 13 часа
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14:00 ч
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 10 вечерта
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- полунощ
- aumoe (ОУ-мо-ей）
Период
- _____ Минута
- ____ минута (mee-NOO-kay）
- _____ час
- ____ Здравей (Здравей）
- _____ небесен
- ____ lā (LA）
- _____ седмица
- ____ пуле (POO-лай）
- _____ месец
- ____ махина (ma-HEE-na）
- _____ година
- ____ макахики (ma-ka-HEE-kee）
ден
- днес
- i kēia lā (ее KAY-ee-ah LA）
- вчера
- nehinei (не-ХЕ-най-ей）
- утре
- `apōpō (ah-PO-po）
- Тази седмица
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Миналата седмица
- муа пуле (MOO-ah POO-lay）
- следващата седмица
- a`e pule (AH-ey POO-лай）
- Неделя
- Лапула (LA-poo-lay）
- Понеделник
- По`акахи (по-ах-КА-хи）
- Вторник
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- Сряда
- По`аколу (po-ah-KOH-loo）
- Четвъртък
- Po`ahā (по-а-ха）
- Петък
- Поалима (po-ah-LEE-ma）
- Събота
- Поаоно (по-ах-О-не）
Забележка: Както в китайския район, всяка седмица започва в понеделник.
луна
- Януари
- Иануали (ee-AH-noo-ah-lee）
- Февруари
- Пепелуали (pay-pay-loo-AH-lee）
- Март
- Малаки (ma-LA-kee）
- април
- Апелила (ah-pay-LEE-la）
- Може
- Мей (май-ЕЕ）
- юни
- Юне (ей-ОО-не）
- Юли
- Иулай (ee-ОО-ly）
- Август
- `Aukake (ow-KA-kay）
- Септември
- Кепакемапа (kay-pah-kay-MA-pa）
- Октомври
- `Окакопа (о-ка-КОХ-па）
- Ноември
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- Декември
- Кекемапа (kay-kay-MA-pa）
Напишете час и дата
Датата е записана по следния начин:O ka lā (ден) kēia o (месец) o (година)
Пример: За да напишете „19 юни 2007 г.“, можете да напишетеO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
цвят
- черен
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- Бял
- Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- Пепел
- `Āhinahina (АХ-хи-на-хи-на）
- червен
- `Ula`ula (ОО-ла-ОО-ла）
- син
- Полу (po-LOO）
- жълто
- Мелемеле (MAY-lay-MAY-lay）
- зелено
- `ma`ma`oma`o (О-ма-о-ма-о）
- Оранжево
- `Алани (ah-LA-nee）
- лилаво
- Пони (PO-nee）
- Кафяво
- Маку`е/Палауну (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Розово
- `Ākala (АХ-ка-ла）
транспорт
Лек автомобил и влак
- Колко струва билет до _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-око o kee-KEE-kee i ________?)
- Билет за ..., моля.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Къде отива този влак/автобус?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Къде е влакът/автобусът до _____?
- （）
- Спира ли този влак/автобус на _____?
- （）
- В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?
- （）
- Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?
- （）
позиция
- Как да стигна до _____?
- （）
- ...гара?
- （）
- ...автобусна спирка?
- （）
- ... Летище?
- （）
- ...центъра на града?
- （）
- ... Младежки хотел?
- （）
- ..._____общежитие?
- （）
- ... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолство/офис на Китай?
- （）
- Къде има още ...
- （）
- ...общежитие?
- （）
- ...Ресторант?
- （）
- ... бар?
- （）
- ... Забележителности?
- （）
- Можете ли да ме покажете на картата?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Улица
- alanui (а-ла-НОО-ей）
- Завийте наляво.
- Хули хема (HOO-lee HAY-ma）
- Обърни се на дясно.
- Хули `акау (HOO-lee AH-kow）
- Наляво
- （）
- надясно
- （）
- направо
- аз муа пололей (ее MOO-ah po-lo-LAY）
- близо до_____
- （）
- проверете_____
- （）
- Преди _____
- （）
- Внимание_____.
- （）
- кръстопът
- （）
- север
- Akau (ах-КОУ）
- Юг
- Хема (ХЕЙ-ма）
- изток
- Хикина (хи-КЕЕ-на）
- Запад
- Комохана (KO-mo-HA-na）
- Нагоре
- аз луна (ее LOO-на）
- надолу
- аз lalo (ее LA-lo）
такси
- такси!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Моля, заведете ме в _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Колко струва _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-око ee HAY-lay ee _________?）
- Моля, заведете ме там.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
престой
- Имате ли свободни стаи?
- Кекахи луми хамама? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Колко струва тази стая?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-око о LOO-mee）
- Стаята разполага с ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ... чаршафите?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... До тоалетната?
- той луа? (той ЛОО-ах）
- ... Телефон?
- той келепона? (той kay-lay-PO-na）
- ... телевизор?
- той kelewikiona? (той KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Мога ли първо да разгледам стаята?
- （）
- Има ли по -тиха стая?
- （）
- ... по -голям ...
- （）
- ... По -чист ...
- （）
- ... по -евтино ...
- （）
- Добре, искам тази стая.
- （）
- Оставам _____ нощ.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo НЕ-хо не ____ PO）
- Можете ли да препоръчате друг хотел?
- （）
- Имате ли сейф?
- （）
- ... шкафче?
- （）
- Включва ли закуска/вечеря?
- （）
- В колко часа е закуската/вечерята?
- （）
- Моля, почистете стаята.
- （）
- Можете ли да ме събудите в _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Искам да проверя.
- Ау каха вахо. (Ow KA-ha VA-ho）
валута
- Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
- （）
- Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?
- （）
- Могат ли да се използват юани?
- （）
- Мога ли да използвам кредитна карта?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Къде мога да обменя чужда валута?
- （）
- Можете ли да замените пътнически чекове за мен?
- （）
- Къде мога да осребря пътническите чекове?
- （）
- Какъв е обменният курс?
- （）
- Къде е банкомат (банкомат)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Хранене
- Моля, предоставете маса.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Мога ли да видя менюто?
- Папа кухикухи меа `ай,` олу`олу. (PA-pa KOO-hee-KOO-hi MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Мога ли да погледна в кухнята?
- （）
- Имате ли подписани ястия?
- （）
- Имате ли местни специалитети?
- （）
- Аз съм вегетарианец.
- O mea ulu `ai wale nō au. (о МАЙ-ах ОО-луо око ВА-лежи НЕ ав）
- Не ям свинско.
- （）
- Не ям говеждо месо.
- （）
- Ям само кошерна храна.
- （）
- Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）
- （）
- Пакет с фиксирана цена
- （）
- Поръчайте според менюто
- （）
- закуска
- `aina kakahiaka. (ОКО-на ка-ка-хи-АХ-ка）
- Обяд
- `aina awakea. (ОКО-на ах-вах-КАЙ-ах）
- следобеден чай
- （）
- вечеря
- `aina ahiahi (ОЧЕ-на АХ-хи-АХ-хи）
- Аз искам_____.
- （）
- Искам ястия с _____.
- （）
- Пиле/пиле
- моа (МО-а）
- свинско
- （）
- говеждо месо
- pipi (PEE-пик）
- риба
- аз (а)EE-ah）
- яйце
- Хуа (HOO-ah）
- Шунка
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-май）
- колбас
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- сирене
- waiūpa`a (ви-ОО-па-ах）
- салата
- lau `ai (LA-oo око）
- (свежи зеленчуци
- меа улу (МАЙ-ай ОО-лу）
- (пресни плодове
- той ме улу и меа ай (сено МАЙ-ай ОО-лоо ей МАЙ-ах око）
- хляб
- палаоа (па-ла-ОХ-ах）
- Тост
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Юфка
- nulu (НО-лу）
- ориз
- laiki (LY-kee）
- боб
- папапа (PA-pa-pa）
- Можете ли да ми дадете чаша _____?
- （）
- Можете ли да ми дадете чаша _____?
- （）
- Можете ли да ми дадете бутилка _____?
- （）
- кафе
- kope (KO-плащане）
- Чай
- kī (KEE）
- сок
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
- (Мехурчета) вода
- （）
- (Нормална) вода
- Уай (VY）
- Бира
- пиа (PEE-ах）
- Червено вино
- waina (ВИ-НЕ）
- Можете ли да ми дадете малко _____?
- （）
- Сол
- паакай (pa-ah-KY）
- Черен пипер
- pepa (PAY-pah）
- чили
- （）
- масло
- waiūpaka (ви-ОО-па-ка）
- оцет
- （）
- соев сос
- （）
- Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）
- （）
- Готов съм.
- （）
- Много вкусен.
- （）
- Моля, почистете тези плочи.
- （）
- Плати сметката.
- （）
- сервитьор!
- Куене! (ку-АЙ-не）
- Моля, направете изявление
- Пила кико`о, `олу`олу. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
бар
- Продавате ли алкохол?
- （）
- Има ли бар услуга?
- （）
- Чаша бира или две, моля.
- （）
- Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.
- （）
- Моля, хапнете халба.
- （）
- Моля, вземете бутилка.
- （）
- Моля заповядайте _____(Настроение) добавете _____ (Коктейлна напитка）。
- （）
- уиски
- （）
- Водка
- （）
- ром
- （）
- вода
- （）
- газирана вода
- （）
- Тонизираща вода
- （）
- портокалов сок
- （）
- Кола (Газирани напитки）
- （）
- Имате ли закуски?
- （）
- Моля, вземете още една чаша.
- （）
- Моля, направете още един кръг.
- （）
- Кога свършва бизнесът?
- （）
- наздраве!
- （）
Пазаруване
- Имаш ли размера, който нося?
- （）
- колко струва това?
- （）
- Това е твърде скъпо.
- （）
- Можете да приемете _____ (цена)?
- （）
- скъпо
- （）
- Евтини
- （）
- Не мога да си го позволя.
- （）
- Не го искам.
- （）
- Заблуждаваш ме.
- （）
- Не ме интересува.
- （）
- Добре, купих го.
- （）
- Можете ли да ми дадете чанта?
- （）
- Доставяте ли стоки (в чужбина)?
- （）
- Трябва да...
- （）
- ... паста за зъби.
- （）
- ...Четка за зъби.
- （）
- ... Тампони.
- （）
- ... Сапун.
- （）
- ... шампоан.
- （）
- ... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）
- （）
- ... Лекарство срещу настинка.
- （）
- ... Стомашно -чревна медицина.
- ... （）
- ... Самобръсначката.
- （）
- ...Чадър.
- （）
- ... Слънцезащитен крем.
- （）
- ...Пощенска картичка.
- （）
- ... печат.
- （）
- ... Батерия.
- （）
- ...канцеларски материали.
- （）
- ...Химикалка.
- （）
- ... китайска книга.
- （）
- ... китайско списание.
- （）
- ... Китайски вестник.
- （）
- ... Китайски речник.
- （）
карам
- Искам да наема кола.
- （）
- Мога ли да получа застраховка?
- （）
- Спри се(Пътен знак）
- （）
- еднопосочна лента
- （）
- Добив
- （）
- Паркирането забранено
- （）
- Ограничение на скоростта
- （）
- Бензиностанция
- （）
- бензин
- （）
- дизелово гориво
- （）
власти
- Не направих нищо лошо.
- （）
- Това е недоразумение.
- （）
- Къде ме водиш?
- （）
- Арестуван ли съм?
- （）
- Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.
- （）
- Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.
- （）
- Искам да говоря с адвокат.
- （）
- Мога ли просто да платя глобата сега?
- （）