Разговорник унгарски - Sprachführer Ungarisch
Главна информация Унгарският език се говори почти изключително в Унгария, но това е и езикът на някои малцинства, например в Словакия , Румъния и Сърбия . Това е един от малкото езици в Европа, който не принадлежи към индоевропейското езиково семейство. Това прави ориентацията и разбирането по-трудни за пътешественика, тъй като популярното извеждане на значения от сродни езици тук е изключително рядко (не) възможно. В редки случаи може да се види отдалечена връзка със североизточните европейски езици (финландски, естонски).
Поради това базовите познания по унгарски са много полезни, въпреки че в големите градове има много англоговорящи жители, а сред възрастните хора - немскоговорящи.
Можете да научите унгарски, но е много трудно да овладеете този език. Той няма отношение към други езици, като испано-португалско-италиански или българо-сръбско-руски. Уникален език в света!
произношение
По принцип думите на унгарски се говорят така, както се пишат. Umlauts ö и ü (a ä не съществува) отговарят на немскоговорящия език, както и на много от комбинациите от знаци.
Акцент : На унгарски завещание винаги подчертава само първата сричка на думата, независимо от дължината или състава на думата.
Гласни Гласните на унгарския език съществуват в кратка и дълга форма, дългите форми се идентифицират с символите "´" или (с умлаути) "" ". Важно е да възпроизведете дължината на гласните правилно, в противен случай значението на думата може да се промени драстично:
a: кръгъл, "гърлен" а , къс á: като немски a, дълго д: отворен, почти като Ä , къс é: като немски e, дълго - като "ee" i: както на немски, накратко í: както на немски, дълго o: както на немски, накратко - като на немски, дълго u: както на немски, накратко ú: както на немски, дълго ö: както на немски, накратко ő: като немски ö, дълъг, като "ö-ö" ü: както на немски, накратко ű: като немски ü, дълъг, като "ü-ü"
Съгласни (ако са различни от немските) r: кратко „r“, навито с върха на езика c: като немското 'z' h: като немското „h“, но в края на думата заглушава и изглежда не се удължава v: като немски 'w' z: като немски 's' в Сузане s: като немски "sch" в кора
Комбинации от знаци dz: звук „ds“ cs: 'ch'-звук като в Чернобил или треньор dzs: 'dsch' звучи като в джунгла gy: звук „dj“ ly: като немското "j" в лов ny: както на испански „ñ“ или „gn“ на френски коняк sz: като немски 'ß' ty: „tj“ звучи като в добре zs: 'sh' звучи като в яке
Идиоми Преглед на най-важните идиоми. Поръчката се основава на вероятната честота на тяхното използване.
Основи Добър ден. Йо напот. (JOH noppot. ) Как сте? Hogy ван / vagy? (HOdj winn / woddj ) Добре, благодаря. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Моето име е ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Съжалявам. Elnézést / Bocsánat. (Улеснява / BOchah-nott. ) Благодаря. Koszönöm (KÖßönöm ) Да. Иген. (Иган ) Не. Nem. (Нам ) Довиждане! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Проблеми Оставете ме на мира! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Не ме докосвай! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Обаждам се на полицията! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Полиция! Rendőrség! (REndörschäg! ) - по-добре произнесете (REndörscheeg!), в противен случай може да възникнат проблеми! Спрете крадеца! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Имам нужда от помощ. A segítségét kérem. (А schegitschägät kärem. ) Това е спешен случай. Sürgős. (Schürgös. ) Изгубих се. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Загубих чантата си. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tchomagot. ) Загубих портфейла си. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Болен съм. Бетег вагьок. (BEteg wadjok. ) Ранен съм. Мега измити. (MEgschebeschülem. ) Имам нужда от лекар. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Мога ли да използвам вашия телефон? Használhatnám a telefonját. (Hasnalhatnam a Telefonjat? ) Моля, обадете се на лекар! Hívjon kérem egy orvost / лекар! (Hiwjon kärem edj orwoscht / лекар! )
Лекари / Спешна помощ / Болница лекарски кабинет Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Офталмолог Szemorvos (Еморвош ) хирург Себеш (Schebäß ) противопожарна служба Tűzoltók (TÜßoltok ) Гинеколог Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Дерматолог Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) клиника Клиники (Клиники ) болница Kórház (Корхат ) Медицинска сестра Beteggondozó (BEteggondosso ) Медицинска сестра Nővér (Долна Австрия ) Спешно превозно средство Mentőauto (Ментоавто ) мъжка сестра Аполо (APolo ) медицинска сестра Аполон (APolonö ) полиция Rendörség (REndörschäg ) - по-добре произнесете (REndörscheeg), в противен случай може да възникнат проблеми! Линейка Mentőauto (Ментоавто ) зъболекар Fogorvos (Fogorvoz )
време Ако е необходимо, тук трябва да се обсъдят специални календарни характеристики на дадена държава (например Израел или Иран).
сега трябва да (Много ) по късно később (KÄschöbb ) преди előbb (ELobb ) днес ма (Магистър ) вчера тегнап (TEgnap ) утре холнап (HOnap ) (сутринта правило (Правило ) По обяд дел (DÄl ) Ева este (Пепел ) нощ éjszaka (ÄJßaka ) Следобед делутан (DÄlutan ) тази седмица ezen a héten (Да ям ) миналата седмица előző héten (ELößö би имал ) следващата седмица jövő héten (Йово щеше да го направи )
Време утре Reggel (REggel) час egy óra (EDj ora ) два часът két óra (KÄt ora ) По обяд дел (DÄl ) - по-добре: (DEel) тринадесет часа tizenhárom óra (TIßenharom ora ) четиринадесет O `часовник tizennégy óra (TIßennädj ora ) Следобед делутан (DElutan ) Ева Естонци (E истински ) нощ Éjszaka (EEjsaka)
Продължителност _____ секунда (и) másodperc (MAschodpertß ) _____ минути) perc (PErtß ) _____ часа) óra (ORa ) _____ седмица (и) hét (ИМАХ ) _____ месец (и) hónap (HOnap ) _____ година (и) év (И т.н. )
Дни Неделя vasárnap (WAscharnap ) Понеделник hétfő (HÄtfö ) Вторник kedd (KEdd ) Сряда szerda (ßErda ) Четвъртък csütörtök (TSCHütörtök ) Петък péntek (PÄntek ) Събота сомбат (ßOmbat )
Месеци Януари януари (Януари ) Февруари февруари (Февруари ) Март március (MArtßiusch ) април априлис (APrilian ) Може május (Маюш ) юни юний (ЮНИУШ ) Юли юлиус (Юлиус ) Август augusztus (AUGusstusch ) Септември септември (Септември ) Октомври Октомври (Октомври ) Ноември ноември (НЕпомнете ) Декември декември (Декември )
Цветове черен fekete (FEkete ) Бял fehér (FEhär ) Сиво szürke (ßÜrke ) червен пирос (Пирош ) син kék (Käk ) жълт сарга (Шарга ) зелено zöld (ßöld ) оранжево narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) лилаво лилаво (лилаво ) кафяв барна (BArna ) пурпурен пурпурен (Пурпурен )
числа един egy (EDj) две kettő (KEttö) три három (HArom) четири Неги (NÄdj) пет öt (ÖT) шест имал) седем hét (HÄt) осем nyolc (NJolc) девет киленц (KIlentß) десет tíz (TIß) единадесет тизенегия (TIßenedj) дванадесет tizenkett T (TIßenkettö) двайсет húsz (HUß) двадесет и едно Huszonegy (HUßonedj) двадесет и две Huszonkettő (HUßonkettö) тридесет harminc (HArmintß) Четиридесет негивен (NEdjwen) сто száz (ßaß) хиляди ezer (ядец) десет хиляди тизезер (Тисер) Сто хиляди százezer (ßAßeßer) милиона милио (милио)
пари Приемате ли евро? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Приемате ли евро? Приемам Eurót? (Приемане Euroot?) Приемате ли американски долари? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollar? ) Приемате ли швейцарски франкове? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Приемате ли лири стерлинги? Анголски шрифт елфогаднак? (ANgol fontot elfogadnak? ) Приемате ли кредитни карти? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Приемате ли дебитни карти? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Приемате ли пътнически чекове? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Каква е ставката? Mi az átváltási árfolyam? (MI яде atwaltaschi arfojam? ) Можете ли да ми смените пари? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem не успява Waltani? ) Къде мога да сменя парите? Hol lehet pénzt váltani? (Здравейте lehet тигани waltani? ) Къде има банкомат? Дали таларни egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Къде е банката? Вземете van egy bank (HOl wan edj bank? ) пари пенс (ПРОХОД ) Монета / n érme / aprópénz (Оръжия / Прозрачност )
настаняване Имате ли стая на разположение? Van üres szobájuk? (Кой uresch ßobajuk? ) Какво струва една стая за един / двама души? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Има ли в стаята ... Van a szobában ... (WAn ßobgaban ... ) ...баня ... за dőszoba (... FÜrdößoba ) ... покривало за легло ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... завивка ... ágynemű (ADjnemü ) ...телефон ... телефон (Телефон ) ... телевизор Телевизор (Täwä ) Имате ли нещо по-тихо? Nincs csendesebb szobájuk? (Нинч chendeschebb ßobájuk? ) ... по-голям? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... чистач? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... по-евтино? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Добре, ще го взема. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem яде. ) Искам да остана _____ нощ (и). _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Можете ли да препоръчате друг хотел? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Имате ли сейф? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... шкафчета? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Включена ли е закуска / вечеря? Reggeli / vacsora benne van aárban? (A REggeli / watschora benne wan eat árba? ) Колко е закуската / вечерята? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Моля, почистете стаята ми. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Можете ли да ме събудите в _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Искам да проверя. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
Яжте Маса за един / двама души, моля. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Мога ли да получа менюто? Láthatnám a menűt? (LAthatnam меню? ) Мога ли да видя кухнята Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) Има ли специалност за къща? Mi a ház specialitása? (MI Мразя schpecialitascha? ) Има ли местен специалитет? Van helyi specialitásuk? (Кой heji schpecialitaschuk? ) Аз съм вегетарианец. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Не ям свинско. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Не ям говеждо. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) ям само кошерна храна Csak kóser ételt eszek. (TSCHak кошер ätelt Eßek. ) Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини? (по-малко масло / масло / бекон ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Меню на деня меню (Меню ) от картата ала-карте (LA карта ) закуска регели (Регели ) Обядвам ebéd (EBad ) Време за чай teadélután (TEhadälutan ) вечеря ваксора (Вачора ) Бих искал _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) пиле Csirkét (TSchirkät ) говеждо месо Марат (МАРАТ ) шунка Sonkát (SCHonkát ) риба Халат (HAlat ) наденица Virslit (Wirschlit ) сирене Сайот (Шайот ) Яйца Tojást (TOjást ) салата Салатат (SCHalátát ) ориз Rizst (Риш ) (свежи зеленчуци (Яжте) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (пресни плодове (Friss) gyümölcsöt (FRESH djümöltschöt ) питка Kenyeret (KEnjeret ) тост Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Тестени изделия Тещат (TÉßát ) Боб Бабот (BAbot ) Мога ли да изпия чаша _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Мога ли да изпия чаша _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Мога ли да получа бутилка _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Кафе kávét (KAwät ) чай teát (TEát ) сок gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Минерална вода ásványvizet (ASCHwanjwisset ) вода vizet (wihs ) Червено вино / бяло вино vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) Бира вид (schör ) Мога ли да получа _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) сол sót (Лист ) Пипер боршот (Боршот ) масло ваджат (WAjat ) Съжалявам сервитьор? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) търг! ) Приключих. Végeztem. (Vägeßem ) Беше вкусно. Фином волт. (FInom wolt ) Моля, изчистете масата. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Сметката Моля. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
магазин Колко струва? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Това е твърде скъпо. Az túl drága. (Яде туул драга ) скъпо drága (DRaga ) евтини olcsó (OLtscho ) Аз го взимам. Ezt megveszem. (Яжте MÄGwäßäm ) Мога ли да взема чанта Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Нуждая се... Szükségem lenne ... Sublative (ßÜgschägem lenne ) ... паста за зъби fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...четка за зъби egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ... Сапун szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ... Шампоан sampon (Sub: -ra) (ШАМПОН ) ... Болкоуспокояващо fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... лекарство за кашлица köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... антипиретик lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
... Тампон тампон (Sub: -ra) (Тампон ) ...пощенска картичка levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Пощенски марки bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Хартия за писане írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... химикалка страхотно (Sub: -ra) (Страхотен ) ...молив ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) книга на немски език egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) книжка на немски език списание egy német nyelvű (Sub: -ra) (Списание EDj namet njelvü ) вестник на немски език egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) унгарско-немски речник egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) немско-унгарски речник egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Карай Бих искал да наема кола. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Мога ли да получа застраховката? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) СПРИ СЕ СТОП (Schtopp) еднопосочна улица egyirányú út (Едж-ирахню ухт ) Карайте по-бавно! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Паркирането забранено парколни тилос (PAR-kolni TIlosch ) Без спиране megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) отклонение eltérítés (ELtäritäsch ) ограничение на скоростта sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) бензиностанция бензин (BENN-sinn-kuht ) бензин бензин (BENN-sinn ) Безоловен бензин ólomments бензин (OLommentesch bennßin ) Бензин petróleum (Нефт ) дизел дизел (DIE-продавам ) колата аз авто (O-U-toh ) Автобусът az autóbusz (O-U-toh-buss ) влака вонат (WOnat ) влака вонат (WOnat ) Самолетът представител (REPülö ) метрото a metró (Метро ) S-Bahn виламос (Уиламош )
посока Къде е _____? Вземете ван ____? (Holl wan? ) централната гара a vonat főpályaudvar (WOnat föpajaudwar ) автобусната спирка a megálló (МЕгало ) летището представител (А REPülötär ) улицата az út (AZ ut ) / бензиностанция бензин (Бенсинкут ) Как да получа _____? Хогян юток ____? (HOdjan jutok ____? ) до централната гара a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) до гарата a megállóhoz (A MEgallohoß ) към летището a repülőtérhez (А REPülötärheß ) до метрото metróhoz (METrohoss ) до S-Bahn виламошоз (A Willamoschhoß ) север észak (äßak ) Североизток északkelet (äßakkelet ) Северозападна északnyugat (отстъпвам ) изток келет (KElet ) на запад нюгат (NJugat ) югоизток делкелет (DÄlkelet ) югозапад делнюгат (DÄlnjugate ) нали jobb (ra) (Работа (ra) ) Наляво бал (ра) (BAl (ra) )
Градове Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Будапеща - (BUDapescht ) Дебрецен - (DEBreak ) Егер - (EGer ) Естергом - (Естергом ) Хевиз - (HEwiss) Комаром - (KOmarom ) Мишколц - (MIschkoltß ) Печ - (PÄtsch ) Salgótarján - (Шалготариан ) Siófok - (SCHiofok ) Сегед - (ßEged ) Солнок - (ßOlnok ) Сомбатели - (ßOmbathej ) Татабаня - (TAtabanja ) Веспрем - (WEßpräm ) Вишеград - (Степен на вероятност )
автобус и влак Къде отива този автобус / влак? Hova megy ez a busz / vonat? (HOWA medj да ядеш бус / wonat? ) Спира ли този автобус / влак в _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Колко струва билет до _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Еднопосочен билет до _____, моля. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
власт Не направих нищо лошо. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Това беше недоразумение. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Къде ме водиш Hova visz тесен? (HOva viß стегната? ) Арестуван ли съм? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Бих искал да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Искам да говоря с адвокат. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Не мога ли просто да платя глоба? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Уеб връзки Това е полезна статия. Все още има места, където липсва информация. Ако имате какво да добавите Бъди смел и ги попълнете.
