Тибетски разговорник - Sprachführer Tibetisch

Главна информация

Писменият език на Тибет се разбира навсякъде и дори текстове от класическата епоха не се различават твърде много от днешните писания. Що се отнася до говоримия език, ситуацията е съвсем различна: тибетски, който говори един диалект, често няма да може да разбере сънародник, който говори друг диалект.

Следователно единственият опит тук е да се преведе „диалект от Лхаса“, който сега малко се счита за „стандартен тибетски“. Звуците не винаги могат да бъдат преведени като латински букви, но въпреки трудностите, когато тибетски чуе, че се опитвате да говорите техния език, много граници падат еднакви.

Друг препъни камък е „учтив език“. Този разговорник всъщност трябва да има два записа във всяка точка, тъй като има две версии за много глаголи и съществителни. Например в кафенето сервитьорката пита „Искате ли да пиете вода?“ А вие отговаряте „Да, искам да пия вода.“ - думата за „вода“ и тази за „напитка“ ще бъде различна в съответните изречение. В резултат на това често няма да разпознаете дума, когато тибетец използва формата на учтивост. Но тъй като ще произнесете много от следните изречения по отношение на себе си, това обикновено е подходящата, т.е.често срещана форма. На места, където отправяте молба, разбира се има форма на учтивост.

произношение

Гласни

Когато има гласна марка над или под сричка в тибетски, тя се произнася по този начин; ако няма знак, гласната "а" се произнася.

ཨ а
ཨེ д	ཨི i	ཨོ О	ཨུ u

Тези гласни звуци обаче се модифицират чрез суфикси, така че всъщност има повече от 5 гласни звука, които трябва да се различават в произношението. (Повече информация ще последва.)

Съгласни

Съгласна е "безжизнена" за тибетската, без присъщата й гласна "а", така че всички 30 съгласни са представени тук с това "а".

ཀ་ ка	ཁ་ кха	ག་ ga	ང་ nga
като в баckbg	както при Баckhнавън	между к и G	както при Маngел
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ джа	ཉ་ добре
както в Deuгл	като в Deuч-ччувам	като английски j в jв	както в Benjамин
ཏ་ та	ཐ་ това	ད་ там	ན་ н / д
как T	как T плюс докосване З.	между T и д	как н
པ་ па	ཕ་ фаза	བ་ ба	མ་ ма
как стр	как стр плюс докосване З.	между стр и б	как м
ཙ་ ца	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ наред с други
като немски z или. ts	как ts плюс докосване З.	като германец z но по-озвучен	като английско "w" във "water"
ཞ་ жа	ཟ་ za	འ་ аа	ཡ་ Да
като озвучен sch	като озвучен с, не ts	как а	като германеца j или английски у
ར་ ра	ལ་ ла	ཤ་ scha	ས་ sa
като италианец r	как л	както в Schule	безгласен с
ཧ་ Ха	ཨ་ аа
как З.	как а

Колона 2: „h“ или с „tchha“ второто „h“ означава стремеж или „произношение с дъх“. Например „k“ в първата колона става като в „ba“cken 'произнася се. 'kh' във втората колона се произнася като този 'k' плюс 'h' с ударение с въздух / докосване.
Колона 3: Обикновено попада „между“ два немски звука от гледна точка на изразяване. Например a བ་ не е беззвучен като "p", но не е озвучен като "b". Това е като „меко“ „b“.

Комбинации от знаци

Фрази

Основи

Поздрав

Традиционно се поздравява с i). Въпреки това, в контакт със западняци, ii) надделя, което традиционно се казваше само за Нова година или за истински поздравления. В Лхаса iii) също е често срещано явление.

и) Къде отиваш?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje rang ka par peb gi yö)

и) къде отиваш?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Здравейте. (буквално: поздравления! или късмет! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (таши де лек)

iii) Здравейте. (буквално: здраве)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Как сте? (Добре ли си?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje rang ku to de po jin pe)

Добре съм.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (де по джин)

Не се чувствам добре. Болен съм.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (де по мин. на ги копа)

Как се казваш?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

Как се казваш?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi ming la ga re zer gi jö)

Моето име е ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Моля. (За да направите молба, кажете го след глагола)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ро нанг)

Благодаря.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (бандит дже че)

Ето.

()

Да.

རེད ། (повторно)

Не.

མ་ རེད ། (ма ре)

(Забележка: Често потвърждението или отхвърлянето не се формулират директно с да и не, а с „la so“ или „la“ плюс повторение на глагола за „да“ или „la ma“ плюс глагола за „не“.)

Съжалявам! (Съжалявам!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Довиждане

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (дже ла дже дженг)

Лека нощ. (казано на сбогуване, буквално „спи добре“)

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Не говоря тибетски.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Говориш ли английски?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje звънна в-dzhi käi shäi gi jö be)

Някой тук говори ли английски?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig dug ge)

Не разбирам това.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ха го ма песен)

Проблеми

Помогне!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (рог джай даа)

Оставете ме на мира! (Махай се!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Не ме докосвай!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Ще се обадя в полицията.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi нейният tog pa käi tong gi jin)

Полиция!

ཉེན་ རྟོག ། (няма тог)

Спри се! (напр. обадете се след крадеца)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Спрете крадеца! (буквален крадец! Хванете го!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ку ма! kho zim daa!)

Внимание!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (заб заб дже аа)

Извинете ... (Говорете с някого за повече информация.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (гонг па ма тшом)

Имам нужда от помощ.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

Това е спешен случай. (буквално имам извънредна ситуация.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Загубих се / загубих се.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam нито theb песен)

Загубих чантата си.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi to phe lay zhag)

Загубих си портмонето.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Мога ли да използвам вашия телефон?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

здраве

Трябва да отида на лекар.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Болен съм.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi dug)

Ранен съм.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Имам главоболие.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi dug)

Имам диария.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi dug)

Имам запек.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag dug)

Имам височинна болест.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Аз съм алергичен към него.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

числа

• 1 ༡ (ефективно)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (сума)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (лекарство)
• 7 '༧ (дун)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (гу)
• 10 ༡༠ (чу)
• 11 ༡༡ (чу чиг)
• 12 ༡༢ (чу нджи)
• 13 ༡༣ (чу сума)
• 14 ༡༤ (чу джи)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (чу наркотик)
• 17 ༡༧ (чу дун)
• 18 ༡༨ (чу гяй)
• 19 ༡༩ (чу гу)
• 20 ༢༠ (ниджи шу)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa sum)
• 30 ༣༠ (сума tchu)
• 40 ༤༠ (жиб чу)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (наркотик чу)
• 70 ༧༠ (дун чу)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (губ чу)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (сума gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (бездомник)
• 1 000 000 (да)
• 10 000 000 (че wa)
• 100 000 000 (Тунг Чур)
• 1 000 000 000 (бездомникът)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Половината: ཕྱེད་ཀ་ (че кха)
• По-малко : ཉུང་ ང་ (нюнг нга)
• Повече ▼: མང་ ང་ (манг нга )

време

сега

ད་ལྟ་ (данни)

по късно

རྗེས་ ལ་ (дже ла)

преди

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(сутринта

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

следобед

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Ева

དགོང་ དག་ (gong dag)

нощ

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

днес

དེ་ རིང་ (де пръстен)

вчера

ཁ་སང་ (kha пееше)

утре

སང་ཉིན་ (пееше njin)

миналата седмица

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (за khor ngön ma)

следващата седмица

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (за хор джай ма)

Време

час (през нощта)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

два часът (през нощта)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

тринадесет часа (буквално един час)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

четиринадесет O `часовник (буквално два часа)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

полунощ

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Продължителност

_____ минути)

སྐར་མ་ (кар ма _____)

_____ часа)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ ден (и)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ седмица (и)

གཟའ་ འཁོར་ (за khor _____)

_____ месец (и)

ཟླ་བ་ (защото _____)

_____ година (и)

ལོ (ето _____)

(Добавете следното към горната информация, става ясно, че говорите за продължителност, а не за дата или час)

за време на _____

རིང་ དུ་ (_____ ви звъни)

Дни

Неделя

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

Понеделник

གཟའ་ཟླ་བ་ (za там сред другите)

Вторник

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Сряда

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (за hlag pa)

Четвъртък

གཟའ་ཕུར་བུ་ (за phur pu)

Петък

གཟའ་ པ་ སངས་ (за па пя)

Събота

གཟའ་སྤེན་པ་ (за писалка па)

Месеци

Следват имената на месеците според международния (григорианския) календар, а не тибетския.

Януари

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

Февруари

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

Март

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

април

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Може

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

юни

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da наркотик па)

Юли

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

Август

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

Септември

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

Октомври

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

Ноември

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

Декември

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Цветове

цвят

ཚོན་ མདོག (tsön док)

син

སྔོན་པོ་ (ngön po)

жълт

སེར་པོ་ (ser po)

зелено

ལྗང་ཁུ་ (джанг кю)

червен

དམར་པོ་ (мар по)

кафяв

སྨུག་ པོ་ (mük po)

черен

ནག་པོ་ (nak po)

оранжево

ལི་ ཝང་ (li uang)

Бял

དཀར་པོ་ (kar po)

трафик

автобус и влак

Чужденците нямат право да използват обществения транспорт в TAR.Обикновено вашият туристически офис вече е уредил железопътната връзка до / от Лхаса.

посока

Как да получа ...?

()

... до гарата?

()

... до автобусната спирка?

()

...към летището?

()

... до центъра на града?

()

... до младежкия хостел?

()

...към хотела?

()

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

()

Къде са много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

...Туристически атракции?

()

Бихте ли ми показали това на картата? (Малко полезно, защото малцина могат да четат карти!)

(khje rang gi nga la di sa dra la ter ro nang)

път

(lam kha)

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

Наляво

(jön la)

нали

(някога ла)

прав

(ха бандит)

да следвате _____

(____ nahi dro dang)

след_____

(____ gi dzhäi la)

преди _____

(____ gi ngön la)

север

(джанг тхог ла)

юг

(lho tchhog la)

изток

(шар тхог ла)

на запад

(nub tchhog la)

отгоре / нагоре / нагоре

(буркан ла)

отдолу / надолу / надолу

(мар ла)

такси

Такси!

(Такси!)

Моля, закарайте ме до _____.

()

Колко струва пътуването до _____?

()

Моля, заведете ме там.

()

настаняване

Имате ли безплатна стая?

()

Колко струва една стая за един / двама души?

()

Има ли го в стаята ...

()

...тоалетна?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чист?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Искам да остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да препоръчате друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можете ли да ме събудите в _____?

()

Искам да изляза.

()

пари

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да сменя парите?

()

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

()

Къде мога да сменя пътнически чекове?

()

Каква е ставката?

()

Къде има банкомат?

()

Яжте

На щанда на пазара

плодове

ཤིང་ རྟོག (shing tog)

зеленчуци

ཚལ་ (цел)

Ябълки

ཀུ་ཤུ་ (ку шу)

Портокали

ཚ་ ལུ་ མ་ (тша лу ма)

Банани

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

тези (този тук, близо до високоговорителя)

འདི་ཚོ་ (ди цо)

тези (този оттам, по-далеч от високоговорителя)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

прясно

སོས་པ་ (sö pa)

Те не са пресни.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min dug)

Това е / са скъпи.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po dug)

Това е / са евтини, евтини.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po dug)

Половин килограм (обичайната мерна единица съответства на половин килограм или около килограм, китайски джин)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Какво струват на половин килограм?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

В ресторанта

Меню

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Ще ми донесете ли менюто.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Какво има за ядене тук?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re dug)

Има ли специалност за къща?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re dug)

Коя е местната специалност?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (бели дробове pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Има ли вегетарианска храна?

(khaa zäi dug ge) / (scha mäi kha лежаха изкопани ge)

Аз съм вегетарианец.

(nga scha mäi za khen jin)

Никога / не ям месо.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Закуска (Тибетски, буквално, сутрешен чай)

(zhog dzha)

Закуска (за чужденци, сутрешно хранене)

(zhog pai'i kha lay)

Обядвам

(njin gung kha лежа)

вечеря

(gpong dro kha лежа)

Бих искал да ям.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Искам да пия.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Забележка: Когато тибетският се обръща към вас за храна и напитки, той използва формите на учтивост, които се отнасят до двата глаголаམཆོད་ (Tschhö) е.)

пиле

(джа сча)

Говеждо месо

(дълго scha)

Месо Jak

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (джаг сча)

риба

(nja scha)

сирене

(tchur и сътр)

Яйца

(отивай nga)

салата

(призова цел)

Сурова храна (буквално: сурови зеленчуци)

(цел джен па)

(свежи зеленчуци

(tsel sö pa)

(пресни плодове

(sching tog sö pa)

питка

(ба скута)

тост

(тост)

ориз

(дре)

Тестени изделия

(thuk pa)

(Забележка: Думата thukpa се отнася както за юфка, така и за традиционната супа с юфка.)

Донесете чаша, моля.

(gla si tchig nang ro nang)

Моля, донесете купа.

(phor pa tchig nang ro nang)

Плоча (може да се използва и като количество, по смисъла на "една порция", напр. "две плочи на момос")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (УО) / (та бак)

Млечен чай (сладък)

(tchaa ngar mo)

Чай с масло (солен)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

черен чай (солен)

(tchaa thang)

(Чаят и преварената вода обикновено се носят на масата в термос с малки поилки или чаши. Подредена е според размера на тази кана. В зависимост от това колко сте жадни, кана с две тенджери е достатъчна за 2-3 души, тенджера с три гърнета за 3-4 и т.н.)

2 пота

(язовир nji)

3-тенджера

(сума язовир)

Бутилки с вода

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

сварена вода

(tchhü köl ma)

кафе

(кафе) / (кофи)

мляко

(о ма)

плодов сок

(sching tog gi khu et al)

бира ечемик

ཆང་ ། (тханг)

Бира (Китайски или чужди)

(би да)

сол

ཚྭ ། (тшха)

Пипер (рядко се среща)

གཨེར་ མ ། (той ма)

чили

སི་ པན ། (si писалка)

Оцет (има добър вкус в thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (брадичка.)ཚུའ ུ ། (кюр ху / tshu'u)

масло

མར ། (маа)

Гарсон! (насочете вниманието на оператора към себе си)

(Женски пол) བུ་ མོ ། (бу мо) / (мъжки) བུ ། (бу) / (неутрален = 'услуга') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu и сътр)

Приключих.

(tshhar песен)

Това е / беше много вкусно.

(pe schim po dug)

Сметката Моля.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (джаа ци кьон дан)

Сметката Моля. (в обикновена къща: "Колко?")

(gor mo ga tso räi)

Барове

лента

ཨར་ ཁང་ (аа ханг)

Сервирате ли алкохол?

()

Една бира / две бири, моля

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Една чаша, моля.

()

Бутилка, моля.

()

уиски

()

Водка

()

ром

()

вода

(tchhü)

плодов сок

(sching tog gi khu et al)

Кока Кола

(ко ка ко ла)

Още едно Моля.

(ди джонг хар ро нанг)

магазин

Колко струва?

(ди гонг га цьо ре)

Това е / са скъпи.

(gong tchen po dug)

Това е / са евтини, евтини.

(gong khe po dug)

Не го искам. (буквално няма да го купя.)

(di njo gi min)

Ти ми изневеряваш.

(khje rang gi nga la go khor tong gi dug)

Не ме интересува

(mo go)

Искате ли да вземете _____?

()

Добре, ще го взема.

()

Имате ли този мой размер?

()

Имаш ли ____ ?

(khje rang la ____ jö be)

Нуждая се ____

(nga ____ gö jö)

... Паста за зъби.

སོ་ སྨན ། (така че мъже)

...четка за зъби.

སོ་ འཁྲུད ། (така че thhrü)

... тампони.

ཟླ་ ཚན ། (там tshhen)

... Сапун.

ཡི་ རྩི ། (джи ци)

... Шампоан.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (go ji tsi)

... самобръсначка.

སྐྲ་ གྲི (тра дри)

... крем за бръснене (Най-добре е да го търсите в голям супермаркет, никога не съм виждал такъв в малки магазини и напразно съм искал думата за него!)

...чадър.

གདུགས ། (Вие)

...Слънцезащитен крем.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (нджи ма гаг дже ги джаг ци)

... батерии.

གློག་ རྫས་ (ло дзе)

... хартия за писане.

ཤོག་ བུ ། (шог пу)

...химикалка.

སྨྱུག་ གུ (ню гу)

... Болкоуспокояващо.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (вземете влака)

... Слабително.

གཤལ་ སྨན ། (мошеник)

... нещо против диария.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi мъже)

Карай

Без китайска шофьорска книжка нямате право да шофирате сами, така че следното се разбира като „... включително шофьора“.

Искам да наема кола.

(nga mo ta jar dö jö)

Искам да наема Landcruiser (високопроходим автомобил).

(nga lend ku ru za jar dö jö)

Колко струва (Наем) на ден?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Колко струва (Наем) на километър?

(ki lo mid re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Властни органи

Не направих нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Допълнителна информация