Разговорник норвежки bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Главна информация

Между 1387 и 1814 г. Норвегия е основно само датска провинция. Официалният език и този на висшите класи в градовете е датски. Ето защо „езикът на книгите“, известен още като „императорски език“ (bokmål или. riksmål), много подобен на датския, с изключение на няколко звукови промени.

The граматика е - в сравнение с немския - сравнително просто. Можете да започнете от следните основни правила:

The неопределен член стои пред думата кой сигурен се добавя в края: en man = "мъж", мъже = "мъжът", en kvinne = "жена", kvinnen - "жената", et board = "таблица", дъски - "масата".
не се прави разлика между мъжки и женски думи (чл бр); се нарича среден член и др.
Глаголи не са огънати. В сегашно време глаголът е еднакъв във всяко лице и обикновено завършва на -той.
Съществителни имена в Множествено число край на -тойако няма специална форма за множествено число. Определеното множествено число се нарича във всички форми -ене (по-рядко -а): човече - menn (Специален формуляр) меннене = "мъжете", граничещи = "таблиците".
Както и на английски, само думите в началото на изреченията и собствените имена се пишат с главни букви.
С изключение на царя и други уважавани лица, поздравът "ти" е често срещан (произнася се "düh").

Примери за най-важните спомагателни глаголи:

 Норвежки произношение немски норвежки произношение немски jed er jä-i är аз съм jed har jä-i hahr имам те he düh är ти си har düh hahr имаш han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / това е han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it vi he like är we are vi har how hahr we have de he the ar you are de har the hahr you have who he is ar you са кои har dehre hahr имате

произношение

В допълнение към двата официални езика (bokmål е вариантът, който е по-широко разпространен с около 80%) Норвегия предлага около 250 диалекта -Почти всяка долина, всеки регион има своите местни вариации в лексиката и произношението. За смел оратор това има предимството, че произношението ще бъде правилно на който и да е от диалектите. За съжаление, това не прави разбирането за слушане на норвежки говорещи по-лесно.

Произношението по същество е същото като на немски; специалните характеристики са изброени в следващите раздели регулират просто ръководство, тъй като има редица изключения.

Е комбинация от гласни, разделени от тирета в подсказките за произношение (напр. яйце или ä-i), двата звука трябва да се произнасят един след друг, а не като дифтонг.

Норвежкият има три специални знака, които също се намират в края на този ред в азбучни указатели: æ (Æ), ø (Ø) и å (Å).

Гласни

О: най-вече като "ъ-ъ"
u: най-вече като "üh"
у: като „ü“ със заострени устни
æ: тъмно „ä“, което клони към „a“.
О: отворен 'ö', като в "развалини"
å: предимно отворено 'o', като при "отворено", но понякога затворено като при "фурна".

Съгласни

Обикновено се произнасят както на немски. „X“ и „q“ се срещат само в чужди думи.

с: често с лек намек за "sch"
v: винаги като "w"

Комбинации от знаци

Има някои специални функции, които трябва да имате предвид тук:

аа: по-старата форма на „å“ винаги се произнася по този начин
напр: най-вече като два отделни звука "ä-i"
gi: като "ji"
gj: като "j"
hj: като "j"
hv: като "w"
ки: като "чи" с "ch" като в "аз"
kj: като "ch" в "I"
ks: като "x"
кв: като "qu"
ld, nd, rd: крайното 'd' обикновено остава без звук (bord = буу, bordet = buhrä, "Таблица", "таблицата")
sj: като SCH '
ски: като "schi"
skj: като SCH '
небе: като "schü"
т.е.: най-вече като "ch" в "I"

Идиоми

Основи

Добър ден.: Боже! (Ами там)
Здравейте. (неформален): Хей (Той-и или акула)
Как сте?: Hvordan имаш ли това? (Wuhrdan hahr düh dä)
Добре, благодаря.: Такк, гол сутиен! (Так, сутиен за носилка)
Как се казваш?: Hva heter ви? (Wah heter düh)
Моето име е ______ .: Джег направо ______ (Да, да _____)
Приятно ми е да се запознаем.: Гол хигелиг (свети: "просто уютен") (Носилки hüggeli)
Моля.: виж отдолу Допълнителна информация по-надолу
Благодаря.: вземете (лепило)
Да.: Да (да)
Не.: не (не-i)
Съжалявам.: unnskyld (ünnschüll)
Довиждане: på gjensyn (poh jenschühn)
Чао (неформален): Ha det (сутиен) (буквално: „Разбрах (добре)“ (ха да (бра))
Не говоря (едва ли) норвежки.: Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
Говориш ли немски?: Snakker ти тиск? (Snacker tüsk)
Някой тук говори ли немски?: Snakker noen tysk her? (Snacker отлага трудно)
Помогне!: Хелп! (JELP)
Внимание!: Obs! (obs)
Добро утро.: Господи сутрин. (ух сутрин)
Добър вечер.: Бог квелд. (гух квел)
Лека нощ.: Бог нат. (guh natt)
Спокоен сън.: Sov godt. (сейте gudd)
Не разбирам това.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Къде е тоалетната?: Ходил ли е тоалетни? (Wuhr ar toalett)

Проблеми

Оставете ме на мира.: La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
Не ме докосвай!: Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Обаждам се на полицията.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Полиция!: Политика! (похлитите)
Спрете крадеца!: Дръжте tjuvet! (holl chüwä)
Имам нужда от помощ.: Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
Това е спешен случай.: Det er et nødfall (Има спешен случай)
Изгубих се.: Jeg har gått vill. (да, дай бог)
Загубих чантата си.: Jeg Harrots Vesken мин. (да-аз хах лайна wäsken mihn)
Загубих си портмонето.: Джег тормози ломебока. (да-аз хах мръсни лумебушка)
Как да стигна до службата за изгубени имоти?: Hvordan kommer еg til hittegodkontoret?
Болен съм.: Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Ранен съм.: Jeg he skadd. (да-аз съм скад)
Имам нужда от лекар.: Джег по-строг. (jä-i tränger en lä-i-e)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Може ли някой мостов телефон да работи? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

числа

1: en, ett (ehn, ätt)
2: да се (тук)
3: tre (три)
4: огън (fi-ä-rä)
5: женска жена (fem)
6: сек (секс)
7: sju (обувка)
8: åtte (отте)
9: ni (NIH)
10: ти (tih)
11: elleve (ellwe)
12: tolv (Страхотен)
13: ритник (педал) (Акцент върху 1-ва сричка, важи за всички следващи числа)
14: fjorten (fjurtn)
15: далечен (femtn)
16: seksten (sä-istn)
17: sytten (ютн)
18: åtten (оттн)
19: нитен (нитн)
20: tjue (chühe), по-стари: tyve (tühwe)
21: tjueen (chühe-ehn), по-стари: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (чухе-тух), по-стари: toogtyve (tuhohtühwe)
23: tjuetre (chühe-treh), по-стари: treogtyve (trehohtühwe)
30: третити (третити), по-стари: tredve (тредве)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (sexti )
70: sytti (сути)
80: åtti (otti)
90: нити (нити)
100: hundre (мачка)
200: tohundre (tuhhünre)
300: trehundre (грамофон)
1000: Tusen (направете)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: милион (милион)
1,000,000,000: милиард (милиард)
1,000,000,000,000: милиард (billjohn)
половината: и половина (et halw)
По-малко: færre, mindre (färre, minre)
| Повече ▼: мер (Повече ▼)

време

сега: nu (nå) (нух, не)
по късно: senere (sehnre)
преди: за (föhr)
(сутринта: утре (дни) (сутрин (bg))
следобед: ettermiddag (ättermidag)
Ева: kveld, aften (kwell, след това)
нощ: natt (натт)
днес: аз дам (ihdahg)
вчера: игър (ihgohr)
утре: imorgen (himorgn)
тази седмица: мисля, че uke (ih denne ühke)
миналата седмица: аз систе уке (ih siste ühke)
следващата седмица: влагам uke (ih гнезда ühke)

Време

час: klokka ett (klocka ett)
два часът: klokka да (klocka tuh)
три и четвърт: кварт над тре (kwart ower treh)
три четиридесет и пет: кварт на огън (kwart poh fi-a-re)
четири и половина: половинка женска (halw femm)
по обяд: lunsjtiden (Пожелавам ти)
тринадесет часа: педал klokka (клочка педал)
четиринадесет O `часовник: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
пет петнадесет: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
полунощ: Midnatt (midnatt)

Продължителност

_____ минути): i _____ минута (ър) (их ... майки)
_____ часа): i _____ време (r) (ih ... tihmer)
_____ ден (и): i _____ dag (той) (их ... скъпи)
_____ нощ (и): i ____ natt / по-хубав (ih ... natt / nätter)
_____ ден (и) нощ (и): i ____ ден (ih ... dö-in)
_____ седмица (и): i ____ uke (r) (ih ... ühker)
_____ месец (и): i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
_____ година (и): i ____ år (вашето ... ухо)

Дни

Неделя: събота (sönndahg)
Понеделник: мандаг (manndahg)
Вторник: tirsdag (tihrschdahg)
Сряда: вторник (uhnsdahg)
Четвъртък: торс (turschdahg)
Петък: петък (frehdahg )
Събота: lørdag (Löhrdahg)

Месеци

Януари: януари (януар)
Февруари: февруари (misbrüar)
Март: Марс (Март)
април: Април (ахприл)
Може: може (Може)
юни: юни (jühni)
Юли: Юли (jühli)
Август: Август (август)
Септември: Септември (Септември)
Октомври: октомври (октомври)
Ноември: ноември (nuhvember)
Декември: декември (Декември)

Нотация за дата и час

Неделя, 5 март 2006 г., 20:58:53 ч

Цветове

черен: сварт (swahrt)
Бял: hvit (wihtt)
Сиво: grå (грох)
червен: червен (röhd)
син: бля (блу)
жълт: гюл (gühl)
зелено: зелено (зелено)
оранжево: oransje (oransch)
лилаво: лилаво (pührpühr)
кафяв: Брун (варете)

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.): Опашка (разбъркано)
Колко струва билет до _____?: Hva koster billettet до ____ (Wah koster billettä до _____)
Билет до _____, моля.: Et billett до _____, takk. (Ä billett до ____, лепило )
Къде отива този влак / автобус?: Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Къде е влакът / автобусът до _____?: За колко време / бус до ____ (Wuhr är tuhgä / büssen до ____)
Този влак / автобус спира ли в _____?: Стопер toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Кога тръгва влакът / автобусът до _____?: Нямате ли повече до ____ авганг? (Nohr har tuhgä / büssen до ____ awgang)
Кога този влак / автобус пристига в _____?: Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

посока

Как да получа ...?: Hvordan идват на всеки ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... до гарата?: ... til (jernbane) stasjonen? (до (järnbahn) stahschonen)
... до автобусната спирка?: ... до busstasjon? (до büss-schtaschonen)
... до междуградския автобус?: ... до рутебилстасйонен? (до rühebihlstaschonen)
...към летището?: ... до flyplassen (до flühplassen)
... до центъра на града?: ... до центъра (до sentrüm)
... до младежкия хостел?: ... до vandrerheimen (до wandrerhe-imen)
...към хотела?: ... до хотеллет (до hotellä)
... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?: ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) консулство (до tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Къде са много ...: Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä сте се молили)
... хотели?: ... хотелиер (хотелиер )
... ресторанти?: ... ресторант (resta-üranter)
... решетки?: ... по-едва (барер)
...Туристически атракции?: ... severdigheter (с увредено зрение)
Бихте ли ми показали това на картата?: Можете ли да посетите билета? (мога да се сдобия с ма-и да пох карти)
път: порта / зеленчук (gahte / vä-i)
Завийте наляво.: sving / tar av til venstre (люлка / tahr aw до wensträ)
Обърни се на дясно.: sving / tar av til høyre (люлка / tahr aw до hö-ire)
Наляво: venstre (wensträ)
нали: høyre (хо-ира)
прав: straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
да следвате _____: følg ______ (fölg ____)
след_____: etter ____ (ätter)
преди _____: за _____ (föhr)
Потърсете _____.: се до _____ (виж до)
север: север (сега)
юг: sør (söhr)
изток: øst (ъъъъ)
на запад: жилетка (беше)
по-горе: фурна за (owenfohr)
По-долу: nedenfor (nehdenfohr)

такси

Такси!: такси! (такси)
Моля, закарайте ме до _____.: Всеки трябва да бъде до _____ (да-скал до ____ )
Колко струва пътуването до _____?: Hva koster turen до _____ (wah koster tühren до ____ )
Моля, заведете ме там.: Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

настаняване

Имате ли безплатна стая?: Имате ли сингъл / несемейни? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
Имате ли безплатна (къмпинг) хижа?: Необвързан ли си? (Hahr düh ehn ledi хижа)
Колко струва една стая за един / двама души?: Hva koster rommet за едно лице / за човек (Wah koster fame ehr perhn perschon / tuh perschohner)
Има ли го в стаята ...: Хар руммет ... (Hahr мрачен ...)
...тоалетна?: toalett? (toalett)
...душ?: dusj (düsch)
...телефон?: телефон (телефон)
... телевизор?: TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Има ли в хижата ...: Хар хитен ... (Hahr колиби ...)
... хладилник?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... съоръжение за готвене: ... kokeplater? (kuhkeplahter)
... нагревател?: ... (електрическа) фурна? ((електрически) ohwen)
...течаща вода?: ... flytende vann? (избяга, когато)
... тоалетна?: ... en направи? (ehn duh)
Колко легла има в хижата?: Как да се справяте с това, което аз хитен? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Мога ли първо да видя стаята?: Можете ли да се запознаете с първо? (Kahn jä-i see poh slave förscht)
Имате ли нещо по-тихо?: Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere слава)
... по-голям?: ... noen større rom? (но слава на есетра)
... чист?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... по-евтино?: ... римие? (рихмелиере)
Добре, ще го взема.: Greit, какъвто и да е катран. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Искам да остана _____ нощ (и).: Всеки трябва да се приготви за надпис / ___ по-хубав (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Можете ли да препоръчате друг хотел?: Можете ли да направите Anbefale и annet хотели? (Кан düh поръча ett annet хотели)
Има ли друг къмпинг наблизо?: Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Имате ли сейф?: Хар си в безопасност (hahr düh ehn sä-if)
... шкафчета?: verdibokser (стани боксьор)
Включена ли е закуска / вечеря?: Той включва frokost / middag i prisen? (включена ранна закуска / обед i prihsen)
Колко е закуската / вечерята?: Når gir det frokost / middag (nohr jir датира закуска / обед)
Моля, почистете стаята ми.: Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr слава ръкавица, так)
Можете ли да ме събудите в _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
Искам да изляза.: Jeg vil доклад meg ut. (jä-i vil доклад mä-i üht)

пари

Приемате ли евро?: Катран ли си евро? (tahr düh imuht öüroh)
Приемате ли швейцарски франкове?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Приемате ли кредитни карти?: Смажете кредитната си карта (tar düh kreditkohrt)
Можете ли да промените пари за мен?: Можеш ли veksle penger за мег? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Къде мога да сменя парите?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Можете ли да промените пътнически чекове за мен?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Къде мога да сменя пътнически чекове?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Каква е ставката?: Hva той курсове? (Wah är целувка)
Къде има банкомат?: Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

Яжте

Забележка относно храненията:Норвежките хранителни навици се различават донякъде от континенталните.frokost) Обикновено в хотелите има обширна бюфет, включително обилни предмети като колбаси, сирена и риба. По време на обяд обикновено се приема само малка закуска (lunsj), основното хранене е около 17:00. среден денВечерта може да има вечеря (kveldsmat), което отново прилича повече на лека закуска. В следващите фрази „вечеря“ беше използвана като среден ден преведено, защото това трябва да се доближи най-много до ежедневната туристическа рутина. Ако е необходимо, използвайте един от горните термини

Маса за един / двама души, моля.: Et борда за en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
Мога ли да получа менюто?: За jed se menyen? (fohr jä-i виждам менюта)
Мога ли да видя кухнята: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
Има ли специалност за къща?: Какво е специалността на Huset? (Jir det се нуждае от сума hüsetz schpeschalitet)
Има ли местен специалитет?: Gir det en localt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Аз съм вегетарианец.: Както и да е, той е вегетарианец. (да-да вегетарианец)
Не ям свинско.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Не ям телешко.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Ям само кошерна храна.: Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser носилка kohscher maht)
Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?: Можете ли да тилбереде матен мазен? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Меню на деня: dagen's meny (там меню)
ала-карте: fra menyen (фра менюта)
закуска: frokost (закуска)
Обядвам: lunsj (пожелание)
с кафе (следобед): дъска за кафе (часовник за кафе)
Вечеря: среден ден (обед)
Бих искал _____.: Jeg vil gjerne _____. (да-аз Уил Джърн ____)
Искам сервиз на маса _____.: Betjening, takk! (bedchehning, так)
плът: kjøtt (chött)
пиле: килинг (chülling)
Птичи грип: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Ptarmigan: райп (rühpe)
Говеждо месо: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Лос: elg (елг)
Северен елен: чист (дъжд)
риба: fisk (fisk)
Пъстърва: ørret (орра)
сьомга: езера (слаб)
шунка: скинк (шунка)
наденица: pølse (pöhlse)
Овчарска наденица: fårepølse (fohrepölse)
сирене: изток (ъъъъ)
Козе сирене: гейтост (je-ituhst)
Яйца: яйце (ъгъл)
салата: салата (салат)
(свежи зеленчуци: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(пресни плодове: (fersk) frukt ((ferschk) плодове)
питка: brød (брато)
тост: тост (тост)
Тестени изделия: юфка (nühdler)
ориз: рис (rihs)
Боб: bønner (bönner)
Мога ли да изпия чаша _____?: Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn стъкло ____, так)
Мога ли да получа купа _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, так)
Мога ли да получа бутилка _____?: За jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, так)
кафе: кафе (kahfe)
чай: te (тех)
сок: jus (jühs)
Минерална вода: mineralvann (минерална вана)
вода: Ван (кога)
Бира: øl (масло)
Червено вино / бяло вино: rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Мога ли да получа _____?: Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i затварям ____, так)
сол: сол (салт)
пипер: пипер (пипер)
масло: по-малко (smöhr)
Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора): ()
Приключих.: Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
Беше чудесно.: Det var utmerket! (това е вярно)
Моля, изчистете масата.: Дъска Rydd, такак. (rüdd buhre, так)
Сметката Моля.: За всеки дъжд, такак! (иди я-и-ининген, так)

Барове

Алкохолните напитки са много скъпи в Норвегия и не се предлагат във всички барове / ресторанти. Има ресторанти с някои или всички разрешения: ølrett („разрешение за бира“), vinrett („разрешение за вино“), alle rettigheter („всички разрешения“ ) повечето от следните фрази са ненужни за обикновения турист.

Сервирате ли алкохол?: Служител ти brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
Има ли сервиз на маса?: Gir det сървъриране vede bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
Една бира / две бири, моля: ett øl / до øl, takk. (ät öll / tuh öll, так)
Чаша червено / бяло вино, моля.: и стъкло rødvin / hvitvin, takk (ed стъкло rödwihn / wittwihn, так)
Една чаша, моля.: et стъкло, takk. (стъкло, лепило)
Бутилка, моля.: en flaske, takk. (Ehn бутилка, так)
уиски: уиски (Wiskih)
Водка: водка (водка)
ром: Рим (Слава)
вода: Ван (кога)
Газирани напитки: Газирани напитки (sohda)
Тонизираща вода: тоник (тоник)
портокалов сок: appelsinjus (apelsinjühs)
Кока Кола: Кола (кола)
Газирана напитка / лимонада: четка (brühs)
Имате ли закуски?: Нима не сте по-малко? (hahr düh nuhe smohbihter)
Още едно Моля.: en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Още един кръг, моля.: (не е включено в цените) ()
Кога затваряте?: По-близо ли сте (nohr stänger düh)

магазин

Имате ли това в моя размер?: Откъснали ли сте се в мин? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Колко струва?: Hva струва ли? (wa koster dät)
Това е твърде скъпо.: Det той за dyrt. (dät ar fohr dûte)
Искате ли да вземете _____?: Скалирайте катран _____ (Schkal düh tahr ____)
скъпо: dyrt (deit)
евтини: rimelig (римели)
Не мога да си позволя това.: The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
Не го искам.: Jeg vil det ikke. (да-искам да си)
Ти ми изневеряваш.: Притесняваш се Мег. (düh bedrahr mä-i)
Не ме интересува: Всичко, от което се интересува. (да-аз ar icke се интересувах от вас)
Добре, ще го взема.: Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, так)
Мога ли да взема чанта: За jeg en poza, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
Имате ли оверсайзи?: Има ли вина в магазина? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Нуждая се...: Както и да е по-бавен .... (да-носещ ...)
... Паста за зъби.: ... tannkrem (tannkrehm)
...четка за зъби.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... тампони.: ... тампонгер. (тампонжер)
... Сапун.: ... såpe. (sohpe)
... Шампоан.: ... sjampoo (шампоан)
... Болкоуспокояващо.: ... smertemidler. (smärtemidler)
... Слабително.: avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... нещо против диария.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... бръсначи / бръснач.: бръснарско острие / бръснарска машина (barbehrblah / barbehrapparat)
...чадър.: ... парафилно (pahraplüh)
...Слънцезащитен крем.: ... solkrem (suhlkrehm)
...пощенска картичка.: ... пощенска картичка (посткорт)
... пощенски марки.: ... frimerker (frihmerker)
... батерии.: ... батерия (батерия)
... хартия за писане.: ... скривепапир (schkrihvepapihr)
...химикалка.: ... пен. (ehn penn)
... немски книги.: ... tyske bøker. (tüske böhker)
... немски списания.: ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
... немски вестници.: ... tyske aviser. (tüske awihser)
... немско-норвежки речник.: ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Карай

Мога ли да наема кола?: За каквато и да е leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Мога ли да получа застраховка?: За някакви изследвания? (fohrsihkring)
СПРИ СЕ: Спри се! (schtopp )
еднопосочна улица: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
Дайте път: Вик! Викепликт! (хау! wiehkeplikt)
Паркирането забранено: паркинг forbudt (parkehring forbüt)
отворен за жители: kjøring до даден тилат (chöhring до ä-i-endummenä tillaht)
Черна точка на злополука: ulykkes точка (ühlückespünkt)
Максимална скорост: fartsgrense (fartsgränse)
Бензиностанция: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
бензин: bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
дизел: дизел (dihsel)
гумата е спукана: hjulet har punctions (jühlä hahr точно)

Властни органи

Не направих нищо лошо.: Jeg har ikke gjort noen беше вярно. (да-аз hahr icke juhrt nuchten gahlt)
Това беше недоразумение.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Къде ме водиш: Hvorhen tar te meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
Арестуван ли съм / в ареста?: Той някакъв арест / варетекцфенгслет? (ар)
Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (да-искам лека закуска meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (да-искам лека закуска meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Искам да говоря с адвокат.: Jeg vil snakke med en advokat. (да-искам да ме похапна eh ehn advokad)
Не мога ли просто да платя глоба?: Може ли някой ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke носилка betahle ehn boht)

Допълнителна информация

Моля, благодаря

Норвежците са много благодарен народ; благодаря за нещо при всички възможни поводи. Но няма пряк еквивалент на немското "моля". Трябва да направите това по подходящ начин нова редакция:

Най-лесният начин е да добавите думата "благодаря" към въпрос или искане: Får jeg _____, takk ("Ще получа ____, моля", fohr jä-i ____, так).
в противен случай човек използва фразата "vær så vennlig" ("Бъдете толкова приятелски настроени", докато scho ifli) или "vær så snill" ("Бъдете толкова хубави", докато шхо мирише)
Ако предлагате нещо или добавяте нещо, формулата е "vær så god" ("бъди толкова добър" докато scho guh).

Не забравяйте: винаги ви благодаря!

Благодаря: takk (лепило)
Благодаря ви много: mange takk! (къс халс)
Благодаря милион: tusen takk! (направете так)
Благодаря (за последната среща): takk for sist! (tack fohr sist)

Дискусии с полицията и властите

Моля, придържайте се към (строгите) правила за движение! Глобите дори за дребни нарушения на движението са прекомерни по немските стандарти, а полицейските служители не участват в големи дискусии на немски, английски или норвежки.

Това е полезна статия. Все още има места, където липсва информация. Ако имате какво да добавите Бъди смел и ги попълнете.