Разговорник холандски - Sprachführer Niederländisch

Главна информация

Холандският език принадлежи към групата на германските езици и е тясно свързан с немския. Холандски се говори в Холандия и Северна Белгия. Фламандският е към холандски, както австрийският немски е към немския, така че има някои особености, но иначе се счита за част от холандския говорещ район. Съществува също така определен шанс да чуете холандски на улицата в холандските карибски острови (някои от които са англоговорящи), в Суринам и може би в някои части на френския департамент на Север.

произношение

Произношението е относително близко до немското. Холандците са склонни да събират думи повече, отколкото немците. Това прави реално говорения холандски много по-труден за разбиране от писмения. Дърпам подгъва (относно: ick виж хам, Виждам го) следователно се превръща в едно ksi-m.

Както обикновено в германските езици, ударението обикновено е на първата сричка. Холандският понякога се различава от немския, например е Ден на кралицата Конингинедаг На джин сресиран. Маастрихт се набляга на последната сричка.

Гласни

Неизвестни за германците са някои съмнения (дифтонги), особено това ij (понякога също у писмена). Например, идва в началото на името на реката IJssel пред. С една дума като wijn можете да видите, че произхожда от дълго i, както и от немската дума Вино (от лат винум). Говори се по-скоро като „äi“ (или както на английски ден, сено) навън. Между другото, комбинацията ще яйце произнася се по същия начин. Холандците говорят за дълго ij и от краткото яйце.

The ij звучи подобно ui (понякога също ъъъ), а именно като много отворен öi. A туин Така че (градина) ще töin произнася се, а huis (Къща) харесва Хей. По отношение на езиковата история, тя често съответства на немската ох или ЕС, като в voertuig (Превозно средство).

В противен случай това трябва да отнеме много време ooi знам като на дума mooi (на немски: красив). Германците са склонни да бъдат твърде къси и тук Отака че погрешно е като oi слуша. Връзката оу, известен от името на града Сирене гауда, е германецът ох.

Холандците u става като немския ü произнесе. Холандският град ще се нарича на немски Грозно пиши. От друга страна, ако холандец иска да напише по-рядък звук, който немският използва u (като в Унна) знае, тогава той пише oe. Холандското място Doetinchem на немски може би като Духтин-чам да се напише.

а

като a, кратко a е много кратко

д

като д, кратко д като ä, неударено д като ö, дълго еее по-дълго, отколкото на немски с отекващо i,

i

като i, кратко i е много кратко

О

като o, кратко o като при "отворено", дълго ооо по-дълго, отколкото на немски с ехо,

u

като ü (!) (непосредствено след други гласни, но се произнася като u, напр. de auto)

oe

като теб (!)

ij

като äi, във Фландрия повече към ää

Съгласни

Характерно е, че холандският познава звука Ach (както на немски: Брук) както в началото, така и в края на сричка: Сирене гауда, Маастрихт, смейте се, зегген. Той ще го направи G или гл писмена. The z всъщност е като немската мека с (като в благословен, Холандски: многобройни), но много холандци (т.е. жителите на запад) го правят рязък с. Холандците с обаче винаги трябва да се произнася рязко: Солен помпон.

В противен случай не би трябвало да има проблеми за немскоговорящите, макар и това r да бъде върх на езика и това л Кьолн л трябва да прилича.

б

като b

° С

като s преди e и i, като k преди a, o, u

д

като d

е

като е

G

като ch в "laглen "(ng се произнася както на немски)

З.

като h

j

както винаги

к

питам

л

като л

м

като m

н

като n

стр

като стр

q

wie kü (произношение на qu като kw)

r

като r (език-r)

с

като ß (винаги остър s)

T

като т

v

като fe (или като soft f, никога като w!)

w

като w

х

като х

у

като аз (като игрик или различен правопис за ij

z

като s (озвучени s като в С.ооо)

Комбинации от знаци

аай

като ahj

аау

като ах

ai

като ä във френски чужди думи

ох

как е

яйце

като ä ei

ЕС

как ъъъ

ieuw

като ie (като английски w)

ij

като ä ei

oe

как ти

oei

като u i

oi

като ö i или във френски чужди думи като oa

оу

как е

sch

винаги разделени в началото и в средата на думата: s ch; в края на думата като остър s

sp

се произнася както в северногерманския, с рязко s

ул

се произнася както в северногерманския, с рязко s

ue

как ъъъ

ui

колко отворен ö eu

Дълги и къси срички

За разлика от немския, се прави много ясно разграничение между дълги и къси срички, между отворени и затворени срички. Това е много важно при произнасянето, тъй като с многото едносрични думи значението може бързо да се промени напълно, ако думата се произнася неправилно. Германците са склонни да произнасят сричките твърде кратко.

Затворени срички (Срички, които завършват на съгласна) къс произнася се, ако имат само една гласна / гласна: z. Б. „ван“ (fann = от). Няма удвояване на крайната съгласна, както в немския.

Отворени срички (Срички, които завършват на гласна / гласна) стават дълго произнася се, когато имат двойна гласна (или т.е.): напр. Б. ваан (fahn = флаг).

Последното -e е изключение. Това винаги ще бъде така къс (като неударен ö) произнася се. За да се получи дълга гласна, „e“ трябва винаги да се удвоява, напр. Б. зе (sö = неударена тя) и зее (виж = морето, морето)

Разтягане h, както на немски, не съществува.

Двойник а, д или О винаги е дълъг. Германците са склонни да го казват аа в двойка (Кон) твърде кратък за произнасяне. The море човек говори със затворен дълъг ъъъ, не като германците ъъъ. Обикновените гласни обикновено се произнасят кратко.

-tje

Крайната сричка има наистина инфлационно явление -tjeкоето означава нещо като "-chen" или "-lein" на немски. -tje може да се добави към всяко съществително - и често е. Това се случва и в случаите, когато немски говорещ никога не би си помислил. Ето как купувате een treinkaartje naar Утрехт („билет за влак до Утрехт“); een lekker etentje („Вкусно ястие“) може и може да е било богато меню от пет ястия een leuk huisje („хубава къща“) всъщност не казва нищо за размера на къщата. Обикновено става въпрос по-скоро за лично отношение и нюанси.

Ако искате да пишете правописно правилно, понякога е трудно за холандците да знаят как точно е поставена последната сричка.

За изучаващите език това има -tje предимството да бъдеш дума автоматично хет-Дума прави. Тогава не можете да сгрешите с граматически пол. Ако обаче трябва да се справите с всички съществителни по този начин, това също ще изглежда доста странно за холандците.

Идиоми

Основи

Добър ден.

Goeden dag. (Chude покрив). Рядко се използва, вместо това се коригира според времето на деня (виж по-долу)

Здравейте. (неформален)

Здравейте. Хой.

Как сте?

Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)

Добре, благодаря.

Готово, благодаря u. (чуд, благодаря-üü)

Как се казваш?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Моето име е ______ .

Ik heet _____. или Mijn naam е _____. (ik heet или моят naam е)

Приятно ми е да се запознаем.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Моля.

Alstublieft. (неформално) Така че течеше (als-tü-bliift или alsjöbliift)

Благодаря.

Благодаря. (Благодаря)

Ето.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Да.

Да.

Не.

Не

Съжалявам.

Съжалявам или Извинител. (съжалявам / excüseer)

Довиждане

Мъртви зиени. (мъртва лихва)

Чао (неформален)

Даг. Доей.

Не (едва) говоря ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Говориш ли немски?

Говорете u Duits? (говори üü döits)

Някой тук говори ли немски?

Говори ли някой тук? (говори с някой тук)

Помогне!

Помогне!(помощ)

Внимание!

Kijk uit! (keik öit)

Добро утро.

Goede утре. (chudö morchö) - 4.00 ч. - 11.59 ч. Сутринта

Добър ден.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 ч

Добър вечер.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18:00 - 23:59

Лека нощ (приветлив).

Лека нощ. (чудо вечер) - 0,00 - 3,59 ч

Лека нощ (на сбогуване).

Ръжда на света (wällмраченte)

Спокоен сън.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Не разбирам това.

Dat begrijp ik niet или Dat snap ik niet. (dat разбира ik niit / dat snap ik niit)

Къде е тоалетната?

Какво е хет тоалетна? (waar е hät toalätt) или Какво представлява тоалетната? (waar is dö weesee?)

Проблеми

Оставете ме на мира.

Laat mij срещна ръжда. (laat mäi mätt броня)

Не ме докосвай!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Обаждам се на полицията.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Полиция!

Политика! (полиици)

Спрете крадеца!

Houd de dief! (haut de dief)

Имам нужда от помощ.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Това е спешен случай.

Това е ценен нуд. (това е ön chövall vann noht)

Изгубих се.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Загубих чантата си.

Ik heb mijn tas lost. (ik häpp mäin tass загубен)

Загубих си портмонето.

Загубих си портмонето. (ik häpp mäin portömonäh загубен)

Болен съм.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Ранен съм.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Имам нужда от лекар.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Можете ли да го направите от телефона си? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

числа

Основни числа

1

een (ehn)

2

туит (tweh)

3

три (три)

4

четири (четири)

5

vijf (fäif)

6

zes (сес)

7

зевен (Seefen)

8

осем (осем)

9

negen (neechen)

10

тиен (tiihn)

11

единадесет (единадесет)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (Vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

събития (seefentiihn)

18

обърни внимание (осми)

19

негативи (neechentiihn)

20

двадесет (туинточ)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

празен (слама)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

твърд (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

добре (Tосми) (!)

90

отрицателен (neechentöch)

100

хондърд (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

driehonderd (тройно)

1000

duizend (дреме)

2000

туидуикинг (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

половината

де помощ (направи половината)

четвърт

een kwart (ön kwart)

По-малко

по-малко (ум)

| Повече ▼

море (море)

Редни числа

1.

1е, първо (най-скъп)

2.

2е, туид (twehde)

3.

3е, derde (скъпа)

4.

4д, Vierde (яростно)

5.

5д, vijfde (fäifde)

6.

6д, zesde (säsde)

7.

7д, зевенде (зрящ)

8.

8д, осми (осми) (!)

9.

9д, negende (neechende)

10.

10д, дела (tiende)

11.

11д, единадесет (älfde)

12.

12д, twaalfde (twahlöfde)

13.

13д, понижаващ (втвърдяване)

14.

14д, veertiende (водещ)

15.

15д, vijftiende (fäiftiende)

16.

16д, zestiende (сеитба)

17.

17д, събитие (гледане)

18.

18д, почтителен (почтителен)

19.

19д, отрицание (neechentiende)

20.

20д, близнак (twinrichste)

от 20-и краят "-ste" редовно се добавя към основната цифрова дума.

време

сега

nu (nü)

по късно

по късно или Straks (по-скоро или направо)

преди

eerder или vroeger (Ehrder или Vruucher)

(сутринта

де утре или de ochtend (dö morchön или dö ochtönd)

следобед

namiddag (не-миддач)

Ева

avond (avönt)

нощ

нощ (нощ)

днес

vandaag (ванслед това)

вчера

призрак (chistörön)

утре

утре (глупаво)

тази седмица

декември седмица (deesö седмица)

миналата седмица

миналата седмица (предишната седмица)

следващата седмица

следващата седмица (седмица volchöndö)

Време

час

een uur (ehn üür)

два часът

twee uur (tweh üür)

по обяд

среден ден (middach)

тринадесет часа

dertien uur (dertiihn üür) или een uur's middags (ehn ühr smiddachs)

четиринадесет O `часовник

viertien uur (четворка) или twee uur's middags (tweh u smiddachs)

Деветнайсет часа

'негативи uur (nechentien ühr) или авендите на zeven uur (sevön üht savönts)

нулев час

лятна нощ (полунощ)

полунощ

лятна нощ (полунощ)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (минути) (минута / минута)

_____ часа)

_____ ур (урен) (üür / ürön)

_____ ден (и)

_____ ден (дни) (покрив / dah-chen)

_____ седмица (и)

_____ седмица (седмица) (wehk / wehkön)

_____ месец (и)

_____ maand (bg) (предупреждение / предупреждение)

_____ година (и)

_____ jaar (jaren) (година / година)

Дни

Неделя

зондаг (специален)

Понеделник

маандаг (зашеметяващо)

Вторник

Dinsdag (Dinsdach)

Сряда

сряда (wunsdach)

Четвъртък

donderdag (donderdach)

Петък

vrijdag (fräidach)

Събота

затердаг (Saterdach)

Месеци

Януари

януари (януари)

Февруари

февруари (февруари)

Март

маарт (езда)

април

април (Април)

Може

моя (mäi)

юни

юни (jümi)

Юли

Юли (юли)

Август

август (au-ch-üstüs)

Септември

Септември (септември)

Октомври

Октомври (Октомври)

Ноември

Ноември (Ноември)

Декември

декември (desembör)

Нотация за дата и час

Понеделник, 2 февруари 2009 г.

2 май 2009 г.

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05

23.05 ур или 23.05 ч или 23:05

Цветове

черен

zwart (swart)

Бял

остроумие (остроумие)

Сиво

грийс (сиво)

червен

Rood (Rood)

син

синьо (син)

жълт

гел (чейл)

зелено

страхотен (chruun)

оранжево

оранжево (оранжево)

лилаво

лилаво (pürpür)

виолетово

двойка (часа)

кафяв

кафяв (бр.)

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

lijn _____ (каишка)

Колко струва билет до _____?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Билет до _____, моля.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Лесно шофиране

внуци ориз (änkele räis)

Билет за връщане

връщане (tje) (rehtuhr / tje)

Чип карта за градски транспорт

OV-chipkaart (о-такса-чип-картинг)

Къде отива този влак / автобус / трамвай?

Waarnaartoe gaat deze trein / автобус / трамвай? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Къде е влакът / автобусът / трамвайът до _____?

Какво е de trein / bus / tram naar _____? (waar е de träin / büs / träm naar)

Този влак / автобус / трамвай спира ли в _____?

Спиране на deze влак / автобус / трамвай в _____? (спира deese träin / büs / träm in)

Кога влакът / автобусът / трамвайът тръгват за _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (когато е по-разпръснато de träin / büs / träm naar)

Кога този влак / автобус / трамвай пристига в _____?

Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (кога ще пристигне deese träin / büs / träm в _)

посока

Как да получа ...?

Мотика ком ik ...? (huu kom ik)

... до гарата?

naar het станция? (naar het staschjonn)

... до автобусната спирка?

автобусна спирка naar de? (... автобусни спирки)

...към летището?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... до центъра на града?

близо до центъра на града? (... stads-säntrümm)

... до младежкия хостел?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...към хотела?

naar het _____ хотел?

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse консулство? (döitse / ohstenräikse / switchserse consülaat)

Къде са много ...

waar zijn he veel ... (той беше ли veel)

... хотели?

хотели?

... ресторанти?

ресторанти?

... решетки?

барове?

... кръчми?

кафенета? (!)

...Туристически атракции?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Можете ли да ми покажете на картата?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

път

страт

Завийте наляво.

Сла линксаф.

Обърни се на дясно.

Сла надясно

Наляво

Наляво

нали

нали

прав

дясна врата

да следвате _____

де / хет _____ волген (de / het _ volchen)

след_____

naar de / het

преди _____

voor de / het

Потърсете _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

север

север (норден)

юг

да издържи (zöiden)

изток

изток (изток)

на запад

на запад (изпъкналост)

по-горе

boven (бофен)

По-долу

бенеден (beneeden)

такси

Такси!

Такси!

Моля, закарайте ме до _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Колко струва пътуването до _____?

hoeveel цена een rit naar _____? (huhfeel разходи en rit naar _)

Моля, заведете ме там.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

настаняване

Имате ли безплатна стая?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Колко струва една стая за един / двама души?

Hoeveel струва ли на един човек / tweepersoonskamer? (huhfehl разходи en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Има ли в стаята ...

Той е в камерата ...

...тоалетна?

een тоалетна / een wc?

...душ?

een душ? (душ)

...телефон?

een телефон?

... телевизор?

een tv? (тех-фе)

Мога ли първо да видя стаята?

Mag ik de kamer first zien? (накарайте ik de kamer да ви почете)

Имате ли нещо по-тихо?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets по-здрав)

... по-голям?

... по-голям? (chrohter)

... чист?

...по-красив? (s-chohner)

... по-евтино?

goedkoper? (чудкохпер)

Добре, ще взема стаята.

Goed, ik neem de kamer. (чуд, ik take de kamer)

Искам да остана _____ нощ (и).

Ik wil _____ нощ (и) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Можете ли да препоръчате друг хотел?

Интересувате ли се от друг хотел в aanbevelen? (можете да давате други команди на хотела)

Имате ли сейф?

Той е безопасен / een kluis? (той в безопасност ли е / en klöis)

... шкафчета?

... bewaarkluizen (запази)

Включена ли е закуска / вечеря?

Има ли het ontbijt / avondeten inclusief? (включен ли е ontbäit / awend-eten)

Колко е закуската / вечерята?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht е het ontbäit / avend-eten)

Моля, почистете стаята ми.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Можете ли да ме събудите в _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ събуди се)

Искам да изляза.

Ik wil mij graag afmelden. (ik ще ми chraach afmelden)

пари

Приемате ли евро?

Приемате ли евро? (aksephrt ü örohs?)

Приемате ли швейцарски франкове?

Acceptteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü суицърски франк?)

Приемате ли кредитни карти?

Acceptteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Можете ли да промените пари за мен?

Kunt u voor my money Wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Къде мога да сменя парите?

Какво мога да ik money Wisselen? (може ли ick cheld да знае?)

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

Какви пътнически чекове за пътуване? (künt ü vohr mäi träwellerschecks Wisselen?)

Къде мога да сменя пътнически чекове?

Как мога да ik пътнически чекове Wisselen? (мога ли да знам Träwellerschecks?)

Каква е ставката?

Какво е Wisselkoers? (watt is de Wisselkuhrs?)

Къде има банкомат?

Защо той е банкомат? (това е är en cheldautomaht?)

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

Маса за хора с личност / туит, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Мога ли да получа менюто, моля?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Правя ли обиколка по меню, както обикновено?)

Мога ли да видя кухнята

Mag ik de keuken zien? (правите ick de köken sien?)

Има ли специалност за къща?

Специалитет ли е на къщата? (Är en spessialitäit fann hät Höis?)

Има ли местен специалитет?

Специалист ли е ван дьо стрийк? (е är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Аз съм вегетарианец.

Ik ben вегетариански. (ick bänn feh-chetari-er)

Веган съм

Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)

Не ям свинско.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Не ям говеждо.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Ям само кошерна храна.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

Kunt u vetarm koken? (künt ü нискомаслено kohken?)

Меню на деня

меню за деня (меню fann dö покрив)

ала-карте

ала-карте

закуска

ontbijt (ontbäit)

Обядвам

обяд (lünsch) - предимно студено

към кафето (следобед)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (доста необичайно)

Вечеря

avondeten / вечеря (afend-ehten / dineeh) - предимно топло

Бих искал _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Тук има ли сервиз на маса?

Wordt работи тук? (думата служи тук?)

пиле

кип (наклон)

пуйка

вар (kall-kun)

Говеждо месо

rundvlees (rüntflehs)

риба

vis (фис)

скариди

гарнали (char-nahlön)

омар

kreeft (обръща се)

рак

rivierkreeft (ri-четири завъртания)

змиорка

избледняване или змиорка

шунка

шунка (хам), във Фландрия: хепс (häsp))

наденица

най-лошото

сирене

kaas

Яйца

яйца (ае)

Яйце

één ei (ehn äi)

салата

сла, се наричат ​​по-сложни версии салата

(свежи зеленчуци

(стих) groente (färsse chrunte)

лук

ui (öi); във Фландрия ajuin (a-jöin)

Моркови

Уортели

Грах

очаквам (ar-tön)

спанак

спинази (шпи-нахси)

Ендивия (зеленчуци!)

andijvie (an-däivieh)

Цикория (зеленчуци!)

лоф (лоф)

брюкселско зеле

spruitjes (оживен)

Кейл

boerenkool (buhrönkohl)

савойски

страхотен куол (ch-runnö kohl)

(пресни плодове

(срещу) плодове (färs fröit)

Apple

апел

круша

връстник (pehr)

оранжево

sinaasappel

лимон

citroen (si-trunn)

ягода

aardbei

малина

framboos

череша

kers (kärß)

Ядки / ядки

noot / бележки (noht / noh-tön)

Фъстъци / фъстъци

pinda / pinda's

питка

пило

бял хляб

остроумие

Смесен пшеничен хляб

bruinbrood (bröin-broht)

Черен хляб

рогебруд (rochö-broht)

тост

животно пило (cherohstert broht)

Картофи

аардапели (ahrt-appöls)

Тестени изделия

тестени изделия , във Фландрия: noedels (юфка)

ориз

rijst (Räist)

Боб

обезкостяване

Мога ли да изпия чаша _____?

Zou ik een glass ___ искаш ли да вдигаш? (посейте ich en chlas __ искате да вдигнете?)

Мога ли да получа купа _____?

Zou ik een schaaltje ___ обичаш ли да вдигаш? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Zou ik een fles ___ искаш ли да вдигаш? (sou ick en fläs __ искаш ли да вдигнеш?)

кафе

касичка

чай

ти (тех)

мляко

мляко (mälk)

Мътеница

Карнемелк

какао

шоколадово мляко (sjohkolademälk)

сок

сок (ssapp)

портокалов сок

jus d'orange (sjü dorangsch)

Минерална вода

спа роод (спах суров)

вода

вода /спа синьо (надникна синьо)

Оранжева лимонада

sinas

Лимонена сода (бистра)

седем нагоре (säven üp)

Лимонада от червено френско грозде

Касис (каси)

Киршлимо

церизе (много)

Бира

Бира най-вече пилс

Червено вино / бяло вино

ездил wijn / witte wijn (суров wäin (witte wäin)

Мога ли да получа _____?

Zou ik enkele ___ искате да вдигнете? (sau ick änkele __ искаш ли да вдигнеш?)

сол

zout (ssaut)

пипер

пипер (pehper)

масло

бот (Bohter)

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

Сервитьор!

Приключих.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Беше чудесно.

Вземете нещо uitstekend. (имаше нещо на масата)

Моля, изчистете масата.

Ще избягате ли от тафел опруимен, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Сметката Моля.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Кръчми

Сервирате ли алкохол?

Serveert u алкохол? (сервира üü алкохол)

Има ли сервиз на маса?

Wordt работи тук? (думата служи тук?)

Една бира / две бири, моля

Een бира / туи бира, alstublieft (ehn бира / tweh бира, alstüblieft)

Чаша червено / бяло вино, моля.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Една чаша, моля.

чаша, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Бутилка, моля.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

уиски

уиски

водка

водка (wotka)

ром

ром (rüm)

вода

вода / спа синьо (вода / спах синьо)

Газирани напитки

сода / спа роод

Тонизираща вода

тоник

портокалов сок

jus d'orange или appelsap (sjü dorangsch или ahpelsap)

кола

кола

Имате ли закуски?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Още едно Моля.

Nog eentje, graag (все още ehntje, chraach)

Още един кръг, моля.

Nog een rondje, graag (все още ehn rontje, chraach)

Кога затваряте?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

магазин

Имате ли този мой размер?

Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Колко струва?

Hoeveel струва dat? (hufehl kost дат?)

Това е твърде скъпо.

Dat is te duur. (datt is te dühr)

Искате ли да вземете _____?

Wilt u ___ nemen? (ще вземеш ли?)

скъпо

duur (dühr)

евтини

goedkoop (chutkohp)

Не мога да си позволя това.

Dat kan ik me niet veroorloven. (Не мога да направя нищоОhrlohfen)

Не го искам.

Няма да го взема. (Не искам)

Ти ми изневеряваш.

U светлина с оп. (ü светло mäi opp)

Не ме интересува

Daarin ben ik не е интересно или Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick не се интересува или dah hep ick chehn buufte ahn)

Добре, ще го взема.

Goed, ik neem het. (чут, щях да взема)

Мога ли да взема чанта

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Имате ли оверсайзи?

Heeft u extra grote maten? (hehft ü косихте допълнително chroote?)

Нуждая се...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

... Паста за зъби.

тандпаста

...четка за зъби.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... тампони.

тампони

... Сапун.

зееп (виж)

... Шампоан.

шампоан (шампоан)

... Болкоуспокояващо.

pijnstiller (päinstiller)

... Слабително.

laxeermiddel

... нещо против диария.

iets tegen diarree (iets techen diaелен)

... самобръсначка.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...чадър.

een paraplu (een параграфplü)

...Слънцезащитен крем.

крем zonnebrand (sonnebrantkräm)

...пощенска картичка.

een view карта (en ahnsichtkahrt)

... пощенски марки.

postzegels (postsechels)

... батерии.

батерии (батРайбр)

... хартия за писане.

хартия за писане (sräifpaкей)

...химикалка.

een писалка (en pänn)

... немски книги.

Duitse boeken (döitse buken)

... немски списания.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... немски вестници.

Duitse арго (döitse конзола)

... немско-X речник.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Можете да посетите битпазара на Деня на краля.

Карай

Мога ли да наема кола?

Kan ik een auto курви? (мога ли да чуя колата?)

Мога ли да получа застраховка?

Може ли ik een verzekering afsluiten? (може да ick en verсеkering afslöiten?)

СПРИ СЕ

СПРИ СЕ

еднопосочна улица

éénrichtingsverkeer (вътрешен транспорт)

Дайте път

voorrang geven (приоритетни началници)

Паркирането забранено

parkeerverbod (парпо-живзабранен)

Максимална скорост

максимумненелейд (maximüm snelhäit)

Бензиностанция

бензиностанция (tänkstahsjon)

бензин

бензин (bänsine)

дизел

дизел

Властни органи

Не направих нищо лошо.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Това беше недоразумение.

Това беше недоразумение. (без това, което Джон не е разбрал)

Къде ме водиш

Wha brengt u mij naar toe? (вярно ли е, че u mäi nahr tu?)

Арестуван ли съм?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresпочести?)

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

Ik wil срещна де Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Искам да говоря с адвокат.

Ik wil graag срещна een advocaat говори. (ik will chraach met enn adwoкаат spreken)

Не мога ли просто да платя глоба?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn освиркнал бетален?)

Допълнителна информация

• [1] Научете Nederlands! Научете холандски
• [2] Сайт от Белгия за изучаване на холандски език онлайн