Езиков пътеводител за хаитянски креолски - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм в сътрудничество - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Хаитянски креол (Kreyòl ayisyen)
Информация
Официален език	Хаити
Институция по стандартизация	Хаитянска креолска академия
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	шапка
ISO 639-3	шапка
Основи
Здравейте	Bonjou
Благодаря ти	Меси
Да	Wi
Не	Не
редактиране

на Хаитянски креол е официален език в Хаити редом с френски. Това е най-широко разпространеният език в страната. Това е френски креолски и повлиян от африкански езици като Волоф, фон, "овца, kikongo, йоруба иигбо. Няколко говорители, особено тези, които са образовани, са двуезични и говорят френски. Хаитянският креол се използва малко в литературата, но се използва в местните медии.

Произношение

Гласни

Съгласна

Често срещани дифтонги

Граматика

Въз основа

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Здравейте.

Bonjou.

Как си ?

Котман или вие?

Много добре, благодаря ти.

Не топката!

Моля те.

Мека.

Благодаря ти.

Меси.

Няма проблем.

Pa gen pwoblem.

Да

Wi

Не

Не

Извинете ме

Eskize mwen

Съжалявам.

Mwen съжалява за нея.

Говориш ли френски ?

Еске или бледо откровен?

Кой говори френски тук?

Ki Moun isit ki бледо Франция?

Помогне !

Анмве!

Пожар!

Dife!

Здравейте.

Bonjou.

Добър вечер.

Бонсва.

Разбираш ли ?

Или конпран?

къде живееш ?

ki kote или rete.

Проблеми

Не ме притеснявайте.

Pa deranje mwen.

Махай се !!

Але

Не ме докосвай !

Pa manyen mwen!

Ще се обадя в полицията.

Mwen pwal rele polis.

Полиция!

Учтив!

Спри се! Крадец!

Голи вле!

Помогнете ми моля!

Ede mwen, tanpwi!

Спешно е.

Se yon ijans.

Изгубен съм.

Mwen pèdi.

Загубих чантата си.

Mwen pèdi sak mwen.

Загубих си портмонето.

Mwen pèdi bous mwen.

Боли ме.

Mwen pa byen.

Аз съм наранен.

Mwen боли.

Имам нужда от лекар.

Mwen bezwen yon medsen.

Мога ли да използвам вашия телефон?

Eske mwen ka itilize telefòn или?

Числа

1

в

2

на

3

twa

4

кат

5

сенк

6

sis

7

комплект

8

uight

9

кораб

10

казвам

11

onz

12

десетина

13

много

14

katòz

15

kenz

16

суха

17

казвам

18

дизуит

19

disnèf

20

Петък

21

салеен

22

венде

23

venntwa

30

трант

40

карант

50

сенкант

60

слаб

70

свасандис

80

катревен

90

катревендис

100

сан

200

десан

300

twasan

1000

милион

2000

демил

1 000 000 йона милион

номер

nimewo (влак: автобус с влак: бис и др.): Х (х)

половината

mwatye

по-малко

mwens

Повече ▼

гънки

Време

сега

kounye-a

тази сутрин

maten година

този следобед

следобед в

тази вечер

aswe a

Време

един сутринта

Х (х)

два часа през нощта

Х (х)

девет часа сутринта

Х (х)

обед

Х (х)

един следобед

Х (х)

два следобед

Х (х)

шест вечерта

Х (х)

седем часа вечерта

Х (х)

четвърт до седем, 18

45: X (х)

седем четвърт, 19

15: X (х)

половин седем, 19

30: X (х)

полунощ

Х (х)

Продължителност

_____ минути)

минимум

_____ време)

на

_____ дни)

играйте

_____ седмица (и)

сперма

_____ месец

mwa

_____ година (и)

магаре

седмично

месечно

годишен

Дни

днес

йодия

вчера

да

утре

питам

Неделя

неделя

Понеделник

lendi

Вторник

мади

Сряда

Сряда

Четвъртък

джеди

Петък

петък

Събота

събота

Месец

Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.

Януари

janye

Февруари

феврие

Март

Мас

април

април

може

мен

юни

NS

Юли

jiyè

Август

навън, дауу

Септември

септанм

Октомври

октомври

Ноември

novanm

Декември

десанм

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен

nwa

Бял

бял

Сиво

гри

червен

wouj

син

царевица

жълт

Джон

зелено

vè

оранжево

Джон Абрико

лилаво

лилаво

кестен

mawon

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Билет за ____, моля.

X ____ X. (х)

Къде отива този влак / автобус?

Х? (Х?)

Къде е влакът / автобусът до ____?

Х ____? (Х ____?)

Спира ли този влак / автобус в ____?

Х ____? (Х _____?)

Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Х _____? (Х _____)

Указания

Къде е _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…гарата ?

Х (Х?)

... автогарата?

Х (Х?)

… Летището?

Х (х)

… в града?

Х? (х)

… Предградията?

Х (Х?)

... хостела?

Х (х)

…Хотела _____ ?

хотел sa

... Френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?

? Anbasad frannsè.

Къде има картини на ...

Х (х)

... Хотели?

Х (х)

... Ресторанти?

... Ресторанти? Х (х)

... Барове?

Х (х)

... Сайтове за посещение?

Х (х)

Можете ли да ми покажете на картата?

или ka montrem yon bagay моля

Улица

риел

Завийте наляво

tounen sou bò goch или

Обърни се на дясно.

tounen sou bò dwat или

наляво

goch (х)

нали

dwat (х)

прав

Х (х)

в посока _____

Х _____ (х)

след _____

Х _____ (х)

преди _____

Х _____ (х)

Намерете _____.

Х (х)

кръстопът

Х (х)

север

Х (х)

На юг

Х (х)

е

Х (х)

Къде е

Х (х)

на върха

Х (х)

на долния етаж

Х (х)

Такси

Такси!

Х! (Х!)

Заведете ме на _____, моля.

X _____ X (х)

Колко струва да отидете до _____?

Х _____? (Х _____?)

Доведете ме там, моля.

Х (х)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Х (Х?)

Колко струва една стая за един човек / двама души?

Х (Х?)

В спалнята има ...

Х (Х ...)

…листове ?

Х (Х?)

…баня ?

Х (Х?)

…телефон ?

Х (Х?)

…телевизия ?

Х (Х?)

Мога ли да посетя стаята?

Х (Х?)

Нямате по-тиха стая?

Х (Х?)

... по-голям?

Х (… Х?)

... по-чист?

Х (… Х?)

…по-малко скъп?

Х (… Х?)

е, аз го приемам.

Х (х)

Смятам да остана _____ нощ (и).

Х (х)

Можете ли да ми предложите друг хотел?

Х (Х?)

Имате ли сейф?

Х (Х?)

... шкафчета?

Х (…)

Включена ли е закуска / вечеря?

Х (Х?)

Колко е закуската / вечерята?

Х (?)

Моля, почистете стаята ми.

Х (х)

Можете ли да ме събудите в _____ часа?

Х (X _____X)

Искам да ви уведомя, когато заминавам.

Х (х)

Сребро

Приемате ли евро?

? (Х?)

Приемате ли швейцарски франкове?

? (Х?)

Приемате ли канадски долари?

Х (Х?)

Приемате ли кредитни карти ?

Х (Х?)

Можете ли да ме промените?

Х (Х?)

Къде мога да го сменя?

Х (Х?)

Можете ли да ме промените на пътнически чек?

Х (Х?)

Къде мога да осребря пътнически чек?

Х (Х?)

Какъв е обменният курс?

Х (Х?)

Къде мога да намеря банкомат?

Х (Х?)

Храна

Маса за един човек / двама души, моля.

Х (х)

Мога ли да получа менюто?

Х (Х?)

Мога ли да посетя кухните?

Х (Х?)

Каква е специалността на къщата?

Х (Х?)

Има ли местен специалитет?

Х (Х?)

Аз съм вегетарианец.

Х. (х)

Не ям свинско.

Х. (х)

Ям само кошер месо.

Х (х)

Можете ли да готвите леко? („с по-малко масло / масло / бекон): Х (Х?)

меню

X („X)

ала-карте

Х (х)

закуска

Х (х)

да ядеш обяд

Х (х)

чай

Х (х)

вечеря

Х (х)

Аз искам _____

Х. (Х _____)

Бих искал ястие с _____.

Х (Х _____)

пиле

Х (х)

говеждо месо

Х (х)

елен

Х (х)

Риба

Х (х)

малко сьомга

Х (х)

риба тон

Х (х)

бял

Х (х)

треска

Х (х)

Морска храна

Х (х)

на дулса

Х (х)

омар

Х (х)

миди

Х (х)

стриди

Х (х)

миди

Х (х)

някои охлюви

Х (х)

жаби

Х (х)

Шунка

Х (х)

свинско / прасе

Х (х).

глиган

Х (х)

колбаси

Х (х)

сирене

Х (х)

яйца

Х (х)

салата

Х (х)

зеленчуци (пресни)

Х (х)

плодове (пресни)

Х (х)

хляб

Х (х)

тост

Х (х)

тестени изделия

(х)

ориз

Х (х)

Боб

Х (х)

Мога ли да пия _____?

Х (Х _____?)

Мога ли да взема чаша _____?

Х (Х _____?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Х (Х _____?)

кафе

Кафе (х)

чай

Х (х)

сок

Х (х)

газирана вода

Х (х)

вода

Х (х)

Бира

Х (х)

червено / бяло вино

Х (х)

Мога ли да получа _____?

Х (х)

сол

Х (х)

пипер

Х (х)

масло

Х (х)

Моля те ? (привличайте вниманието на сервитьора)

Х (х)

свърших

Х. (х)

Това беше вкусно ..

Х (х)

Можете да изчистите масата.

Х (х)

Сметката Моля.

Х. (х)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Х (х)

Има ли сервиз на маса?

Х (Х?)

Една бира / две бири, моля.

Х (х)

Чаша червено / бяло вино, моля

Х. (х)

Голяма бира, моля.

Х (х)

Бутилка, моля.

Х. (х)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ и _____, моля. (х)

уиски

Х (х)

водка

Х (х)

ром

Х (х)

малко вода

(х)

Газирани напитки

Х (х)

Швепес

Х (х)

портокалов сок

Х (х)

Кока

Х (х)

Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Х (х)

Още един, моля.

Х (х)

Още един за масата, моля.

Х (х)

По кое време затваряте?

Х (…)

Покупки

Имате ли това в моя размер?

Х (х)

Колко струва ?

конбиен му коте

Прекалено е скъпо !

li twò chè

Бихте ли могли да приемете _____? Или ка аксепте

Скъпа

скъпа

евтини

добър маше

Не мога да му платя.

mwen pa ka peye l

не го искам

Х. (х

Ти ми изневеряваш.

или tronpe mwen

Не съм заинтересован.

mwen pa entèrese

е, ще го взема.

Х (х)

Мога ли да взема чанта?

mwen ka jwenn yon sak

Изпращате ли в чужбина?

Х (х)

Нуждая се…

mwen bezwen

... Паста за зъби.

pat dentifris

… Четка за зъби.

bròs Pou brose dan

... Тампони.

котекс

... сапун.

сапун

... Шампоан.

Чанпу

... аналгетик (аспирин, ибупрофен)

аспирин ибипрофен

... Лекарство срещу настинка.

Х. (х)

... Стомашно лекарство.

Х (х)

... самобръсначка.

Х (х)

... Батерии.

Х (х)

... чадър

Х. (х)

... Чадър. (Слънце)

Х (х)

... Слънцезащитен крем.

Х (х)

... на пощенска картичка.

Х (х)

… Пощенски марки ..

Х (х)

…хартия за писане.

Х (х)

… Химикалка.

Х (х)

... От книги на френски.

Х (х)

... Списания на френски.

Х (х)

... Вестник на френски.

Х (х)

... на френски-XXX речник.

Х (х)

Карай

Бих искал да наема кола.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Мога ли да се осигуря?

Èske m’ap ka asire?

Спри се (на панел)

Спри се (х)

Еднопосочен

Без inik

добив

Bay wout la

паркирането забранено

Stasyonman entèdi.

ограничение на скоростта

Ограничение на скоростта.

бензиностанция

Stasyon esans

бензин

Есанс

дизел

Дизел

Власт

Не съм направил нищо лошо.

mw pa fè anyen ki mal

Това е грешка.

se yon erè. (х)

Къде ме водиш?

ki kote wap mennenm? (х)

Арестуван ли съм?

Х (х)

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.

(х)

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин

. (х)

Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство

(х)

Бих искал да говоря с адвокат.

Х (х)

Мога ли просто да платя глоба?

Х (х)

Задълбочи се