| Алжирски араб (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Информация | |
| Говорим език | Алжир |
|---|---|
| Брой говорители | 40 милиона |
| ISO 639-3 | arq |
| Основи | |
| Здравейте | salamoueilaykoum |
| Благодаря ти | сахит |
| Чао | салам |
| Да | Еха |
| Не | на |
"Алжирски арабски е майчиният език на 75 до 80 % от населението наАлжир и усвоен от 95 до 100 % от населението на страната.
Произношение
Гласни
Съгласна
Често срещани дифтонги
Граматика
Въз основа
За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, предполагайки, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.
Здравейте : سلاموعليكم (прон.: salamoueilaykoum)
- буквално "Мир на теб"
Спасение : Салам
Как си ? : ki rakoum?
Много добре : там
Как се казваш ? : kich wasmek?
Моето име е _____. : semmouni ______
Приятно ми е да се запознаем. : ma'rifet khir
Моля те. : алах ихелик
Благодаря ти : sahhit
Моля : бла jmil
Извинете ме : esmah li
Да : вау
Не :
Чао : bqa lakhir
Аз не говоря _____. : ma nahderch ______.
Говориш ли френски ? : tahder fransiya?
Някой говори ли френски тук? : kach wahed yahder fransiya?
Помогне ! : 'awnouni!
Добър вечер. : msel khir.
Лека нощ : Tesebhou bkhir.
не разбирам : my nefhamch.
Къде са тоалетните ? : win kayen bit el maa?
Проблеми
Не ме притеснявайте. : khellini.
Махай се !! : roh 'liya !!
Не ме докосвай ! : ma tekhrebch fiya!
Ще се обадя в полицията. : doug n'ayet lboulisiya.
Полиция! : boulisiya!
Спри се! Крадец! : hebbes! serraq serraq!
Помогнете ми моля! : 'awen ni, llah ikhellik!
Спешно е. : haja 'ajla.
Изгубен съм. : rani mwedder.
Загубих чантата си. : weddert saki.
Загубих си портмонето. : weddert tezdami.
Боли ме. : rani mwejje '.
Аз съм наранен. : rani mejrouh.
Имам нужда от лекар. : rani mehtaj tbib.
Мога ли да използвам вашия телефон? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Числа
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'ахра
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : талатин
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : митин
300 : teltemya
1000 : алеф
2000 : алфин
1 000 000 : melyoun
номер X (влак, автобус и др.) : nemro X
половината : Нес
по-малко : кал
Повече ▼ : ktar
Време
сега : дорка
по късно : oumbe'd
преди : kbel
сутрин : sbah
сутринта : мен sbiha
следобед : ла'чия
вечер : es-sahra
Вечерта : fes-sahra
нощ : el lil
Време
един сутринта : el wehda ta 'es-sbah
два часа през нощта : ez-zouj ta 'es-sbah
девет часа сутринта : et-tes'a ta 'es-sbah
обед : et-tnach
един следобед : el wahda ta 'el' echiya
два следобед : ez-zouj ta 'el' echiya
шест вечерта : es-setta ta 'el' echiya
седем часа вечерта : es-seb'a ta 'el' echiya
четвърт до седем, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
четвърт, седем, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
половин седем, 19:30 : es-seb'a w ness
полунощ : tnache ta 'el-lil
Продължителност
_____ минути) : ______ dkika
_____ време) : ______ sa'a
_____ дни) : ______ nhar
_____ седмица (и) : ______ симана
_____ месец : ______ чехер
_____ година (и) : ______ 'сутринта
седмично : sabou'i
месечно : чахри
годишен : sanaoui
Дни
днес : el youm
вчера : el bareh
утре : Ghedwa
тази седмица : es-smana hadi
миналата седмица : es-smana li fatet
следващата седмица : es-smana ljaya
Понеделник : لثنين (прон.: letnin)
Вторник : الثلاث (прон.: и-тлата)
Сряда : لاربعه (прон.: lareb'a)
Четвъртък : الخميس (прон.: lekhemis )
Петък : الجمعه (прон.: el-djem'a )
Събота : السبت (прон.: es-sebte )
Неделя : الحد (прон.: el-hed )
Месец
Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.
Януари : janvi
Февруари : fivri
Март : марс
април : Април
може : може
юни : jwen
Юли : jwiyi
Август : навън
Септември : sebtambr
Октомври : октомври
Ноември : novambr
Декември : disambr
Напишете час и дата
Дайте примери как да пишете час и дата, ако се различава от френския.
Цветове
черен : khel
Бял : byed
Сиво : rmadi
червен : hmer
син : zreq
жълт : sfer
зелено : khder
оранжево : tchini
лилаво : helhali
кестен : qahwi
розово : гардероб
злато : dehbi
сребро : fedi
Транспорт
Автобус и Влак
Колко струва билетът до ____? : chehal yeswa и-tiki bach nroh l ____?
Билет за ____, моля. : tiki wahed ta '____
Къде отива този влак / автобус? : win yroh had el tren / kar?
Къде е влакът / автобусът до ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Този влак / автобус спира ли в ____? : had et-tren / el-kar yahbes f ____?
Кога тръгва влакът / автобусът до ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Указания
Къде е _____ ? ? : win jaya _____?
...гарата ? : el-gar
... автогарата? : el-gar ta 'el-kiran
... летището? : مَطَار (прон.: l-matar)
...в града ? : fel mdina?
... предградията? : berra 'la lemdina?
... хостела? : младежки el-oberj
...Хотела _____ ? : l-otil
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Къде има много ____? : спечелете nsib bezzaf _____?
... хотели? : l-otilat
... ресторанти? : hwanet ta 'el-makla?
... решетки? : et-tabernat?
... сайтове за посещение? : Blayes ta 'tehwas?
Можете ли да ми покажете на картата? : tenjem twerri li fel kharita?
Улица : ez-zenqa
Завийте наляво : да го прочетете.
Обърни се на дясно. : dour 'la limen.
наляво : Прочети
нали : limen
прав : nichan / qbala
в посока _____ : джихет ____
след _____ : mora l -_____
преди _____ : qbel ____
Намерете _____. : sib el -_______
кръстопът : karfour
север : chmal
На юг : janoub
е : виж
Къде е : gherb
на върха : lfouq
на долния етаж : lteht
Такси
Такси! : Такси!
Заведете ме на _____, моля. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Колко струва да отидете до _____? : chehal el-koursa l _____?
Доведете ме там, моля. : eddini hna, ellah ykhellik.
Настаняване
Имате ли свободни стаи? : 'endkoum khawyin камера?
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Има ли в стаята ... : qoul ila kayen _____ fel bit
...листове ? : lizour
...баня ? : хем
...телефон ? : tilifoun
...телевизия ? : tilivizion
Мога ли да посетя стаята? : nenjem nchouf ech-chambra?
Нямате (по-тиха) стая? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... по-голям? : kbira?
... чистач? : nqiya?
...по-малко скъп? : rkhisa 'liha?
е, аз го приемам. : saha, neddi ha.
Смятам да остана _____ нощ (и). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Можете ли да ми предложите друг хотел? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Имате ли сейф? : 'endkoum kofr?
... шкафчета? : kheznat?
Включена ли е (закуска / вечеря)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Колко е часът (закуска / вечеря)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Моля, почистете стаята ми. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Можете ли да ме събудите в _____ часа? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Искам да ви уведомя, когато заминавам. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Сребро
Приемате ли евро? : teqeblou el euro?
Приемате ли швейцарски франкове? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Приемате ли канадски долари? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Приемате ли кредитни карти ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Можете ли да ме промените? : tenjmou tserrfou li?
Къде мога да го сменя? : win nenjem nserref ed-douviz?
Можете ли да ме промените на пътнически чек? : tenjmou terrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Къде мога да осребря пътнически чек? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Какъв е обменният курс? : bechehal tbeddlou?
Къде мога да намеря банкомат? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Храна
Маса за един човек / двама души, моля. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Мога ли да получа менюто? : nenjem nchouf el меню?
Мога ли да посетя кухните? : nenjem nchouf el kouzina?
Каква е специалността на къщата? : wach etdirou mlih?
Има ли местен специалитет? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Аз съм вегетарианец. : ma nakoulch el lham.
Не ям свинско. : my nakoulch el hallouf.
Ям само кошер месо. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
меню : меню
закуска : ftour ta 'es-sbah
да ядеш обяд : ftour
чай : letey
вечеря : el-'cha
Аз искам _____ : rani baghi _____
Бих искал ястие с _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
пиле : el jaj
говеждо месо : lham el begri
Риба : el hout
малко сьомга : es-somon
риба тон : и твоят
бял : el mernouz
треска : el bajij
Морска храна : fwaki lebhar
омар : ел омар
някои охлюви : el boubouch
сирене : el fermaj
яйца : el оферта
салата : es-slata
зеленчуци (пресни) : ел ходра
плодове (пресни) : el fakya
хляб : el khobz
ориз : er-roz
Боб : el louya
Мога ли да пия _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Мога ли да взема чаша _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Мога ли да получа бутилка _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Кафе : qahwa
чай : letey
сок : 'асир
газирана вода : maa gazouz
вода : maa
Бира : бира
червено / бяло вино : Червено вино
Мога ли да получа _____? : tenjem tjib li ___?
сол : mleh
пипер : felfel lekhel
масло : zebda
Моля те ? (привлича вниманието на сервитьора) : ya ssi?
свърших : kemmelt
Това беше вкусно .. : jat bnina
Можете да изчистите масата. : tenjem teddi ..
Сметката Моля. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Барове
Покупки
Карай
стоп (на знак) : Спри се
Власт
Не съм направил нищо лошо .. : ma derti walou mamnou '..
Това е грешка. : хади гелта.
Къде ме водиш? : win rakou ddyin ni?
Арестуван ли съм? : rani mhebbes?
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
