Ръководство за холандски разговори - Guia de conversação holandês

ВНИМАНИЕ: Изглежда, че някой, с желание, но без задълбочени познания по холандския език, е превел всичко със речник. Така че в това холандско ръководство за разговори остават още много грешки (Холандия е просто провинция!)

Ръководство за холандски разговори

Тази статия е a ръководство за разговори .

Азбука

ръководство за произношение

Гласни

къси гласни

The: като в Буш
и: като в Тегло или Билков чай
i: като в вана
О: като в уста
ох: ти, както в муле
ти: между и и i
y: като в включва се

дълги гласни

да, да: като "aa" в caatinga
и, и,: като "е" в вяра
мен: между и и О, като О на немски, или мен на френски език
т.е.: i като в живот
о, оо: О
ох: ти
уау уау: между i и ти, като ти на френски или ти на немски

обикновени диптонг

уау, или: Еха, както в себе си
Еха: мен, както в Lee
хей ij: Хей, както в монтаж
iew: ти, както в топлина
здравей: Еха, уникален на португалски ( The е затворен преди ти)

Съгласни

(само различните)

ch/g: аспириран гърлен звук, близо до g/j Испански
д: нормално, но в края на думата прилича повече T
З: като на английски
й: звук на i
не: нормално, но потиснато в края на думите
r: проста жизнена, както в скъпо
sj: чай, както в чай
w: звук на ти, както на английски
х: звук на Добре
y: звук на i

Списък с фрази

Основи

общи дъски

ОТВОРЕНО: Отворено
ЗАТВОРЕНО: Геслотен
ЗАБРАНЕНО: inrit, ingang
ИЗХОД: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: only garage => алея или алея)

Натиснете: Дувен
ДЪРГАНЕ: Trekken.
БАНЯ: тоалетна
МЪЖЕ: ерен
ЖЕНИ: дами

(Думата „Vrouwen“ е просто буквален превод на „жени“, но не пишете това върху дъските за баня)

ЗАБРАНЕН: вербоден

Добро утро.: goedendag (в общи линии). Goedemorgen (сутрин до 12 часа)
Здравейте.: Хей! (сред младите хора, много неформално)/ Здравей (като цяло неформални)
Благодаря.: dank u/ dank je. ( думата „u“ е официална; „je“ е неформално)
Как си?: . (Hoe gaat het?)
добре, благодаря ти: Върви, влажен си. ( Думата „u“ се произнася като ü на немски )
Добре.: . (alles е goed)
Как се казваш?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Моето име е ______ .: . (Майн Наам е ______ )
Приятно ми е да се запознаем.: Aangenaam kennis te maken. ( много, много официален, дори древен език, от музея )
С удоволствие!: Aangenaam! (при среща) Благодаря ти! (други ситуации) Запознах се с plezier! (буквално) Общо геноген! (във фламандските земи)

(в Белгия холандският език е различен, както и разликите в португалския между Португалия и Бразилия)

Моля те.: . (Alstublieft. )
Моля.: . (Graag gedaan )
Да.: . ( Вече)
Не.: . ( роден)
Извинете: Neemt u mij niet kwalijk! (за да подминете хората, блокиращи пътуването) /

отговаря на разрешителното / отговаря на вергунинга (буквален превод, но не се използва както в Португалия) /

Можеш дори да имаш андахт? (да поискате вниманието на хората пред вас, преди да произнесете реч)

Извинете.: . ( хети ме.)
Извинете ме.: . ( съжалявам) По подразбиране: StayIn
Моля.: . (Моля)
Довиждане. (официален): . (Даг)
Довиждане. (неформален): Дарих. ( Много модерна от 90 -те години на миналия век, тази дума „дарен“ е грозно нарушение на думата „Houdoe“, емблематичната дума в провинция Брабант; По -добре е да използвате „tot ziens“ вместо грозен „doei“ )
Ще се видим скоро.: . (tot ziens )
Не говоря холандски (Холандският не е официалното име на езика; Холандия е само част от страната).: Ik spreek geen Nederlands.
Говоря английски?: Spreekt u Engels ?. ( Почти всички холандци могат да говорят английски и извън столицата Амстердам обичат да помагат на туристите, но тези, които идват да живеят в страната, трябва да научат езика и да се интегрират в обществото )
Има ли тук някой, който говори португалски?: Това е hier iemand die die Portugees spreekt? ( Извън големите градове, където живеят имигранти, е по -лесно да спечелите лотария, отколкото да намерите говорител на португалски )
Помогне!: . ( Помогне!)
Добро утро.: Goedemorgen. ( от 6 до 12 часа )
Добър ден.: Goedemiddag. ( от 12:00 до 18:00 часа )
Лека нощ.: Goedenavond. ( от 18 до 24 часа )
Лека нощ.: Goedenacht. ( от 12 до 6 сутринта )
Не разбирам.: . (Ik begrijp het niet )
Къде е тоалетната, моля)?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Забравянето на „alstublieft“ е като да се отнасяш към някого като куче; Покажете добрите си маниери, особено като поискате услуга, като достъп до банята. В Португалия има тоалетни във всеки магазин, но в Холандия те са много по -редки на улицата )

Проблеми

Остави ме на мира.: . ( Лаат ме срещна ръжда )
Не ме докосвай!: . ( raak me niet aan )
Звъня в полицията.: Ik bel de politie (bellen = обаждане по телефона). / Ik roep de politie (roepen = обадете се на глас)
Полиция!: ПОЛИТИКИ. (Полицията отсъства поради липса на държавно финансиране)
За! Крадец!: Houd die dief tegen! ( Спри, диефе! )
Трябва ми помощта ти.: Ik heb jouw hulp nodig. (Моля, погледнете в граматическата книжка, за да научите разликата между „jou“ / „u“ и „jouw“ / „uw“ - често срещана грешка, дори сред холандците, които не разбират разликата между личното местоимение и притежателното местоимение)
Спешно е.: . ( Het е een spoedgeval )
Изгубих се.: . ( ik ben verdwaald )
Загубих си куфара [портмонето].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Загубих си портмонето.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Болен съм.: . ( Ik ben ziek )
Наранена съм/да.: . ( Ik ben gewond )
Имам нужда от лекар.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Мога ли да използвам телефона ви?: Можеш ли да добавиш телефон към телефона си ?. ( Думата „jou“ е лично местоимение за неофициалната форма)

Някои Марисия Янсен оставиха името си (и граматически грешки?) Тук на 23/04/2008 (против навиците на общността на Уики)

Числа

0: . (нула )
1: . (аха )
2: . (туит )
3: . (drie )
4: . (идвам )
5: . (vijf )
6: . (зе )
7: . (зевен )
8: . (acht )
9: . (момче )
10: . (Тиен )
11: . (елф )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (дертиг)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (зевентиг)
80: . (тахтиг)
90: . (пренебрегване)
100: . (honderd )
200: . (туит )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (дузина)
2000: (туит)
3000: (сушена порция)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 милион)
1.000.000.000: (1 милиард)
номер _____ (влак/влак, автобус/автобус и др.): номер
половината: helf
съвсем: половината
всяко по-малко: ментор
Повече ▼: по -мек

Части от деня

сега: гол
по късно: плуване/daarna (правилният превод зависи от контекста)
преди: voordat
сутрин: ochtend (6:00 - 12:00 ч)
следобед: средна дата (12:00 - 18:00 часа; защото часовете се броят по различен начин, отколкото в Португалия)
нощ: avond (18 ч. - 24 ч)
нощ: nacht (0h - 6u)

часа

един сутринта: ochtends на één uur
два часа през нощта: twee uur's ochtends
по обяд: средна дата
един час след обяд: средните данни на één uur
два часа следобед: средните данни на twee uur
три и половина следобед: половината идват в средата
полунощ: middernacht

Продължителност

_1___ минута (и): минута (минута)
__2 часа): uur (uren)
__3 дни): dag (en)
___4 седмици): седмица (уикенд)
____ 9_месец (месеци): maand (en)
_____5 години): jaar (jaren)

Дни

днес: вандааг
вчера: gisteren
утре: morgen
тази седмица: десет седмици
миналата седмица: Верледена седмица
следващата седмица: уикенд седмица

Неделя: зондаг
Понеделник: maandag
Вторник: dinsdag
Сряда: woensdag
Четвъртък: donderdag
Петък: vrijdag
Събота: затердаг

месеци

Януари: януари
Февруари: февруари
Март: marart
април: април
Може: mei
юни: юни
Юли: Юли
Август: август
Септември: Септември
Октомври: октомври
Ноември: ноември
Декември: декември

напишете час и дата

21 септември 2005 г.: 21 септември 2005 г.
Двадесет и първи септември, две хиляди и пета: eenentwintig септември tweeduizend en vijf

Цветове

черен: zwart
Бял: остроумие
Сив: grijs
червен: rood/колело
син: бля
жълто: гел
зелено: зелено
Оранжево: оранжево
лилаво: пурпурен
Виолетова: виолетов
розово: розово
кафяво/кафяво: бруин

Транспорт

В обществения транспорт в Холандия използването на „Chipkaart“ е задължително. Необходимо е да разберете преди пътуването как работи. Изглежда, че е направено, за да дразни туристите, които не говорят езика на страната. От 2017 г. първите компании за обществен транспорт в региона на Амстердам вече няма да приемат монети, за да се избегне кражба. Други компании ще последват този пример през 2018 г.

автобус и влак

Колко струва билет до _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Билет за _____, моля.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Къде отива влакът/автобусът?: Waar gaat с трамвай/автобус Naartoe?
Къде спира влакът/автобусът за _____?: Waar спря де трамвай наар _____?
Спира ли този влак/автобус на _____?: Спряхте десет трамвая в _____?
Кога тръгва влакът/автобусът за _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Кога този влак/автобус пристига в _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Упътвания

Как ще отида на _____?: Hoe ga ik _____?
... до гарата/гарата?: naar het station?
... до автогарата/автогарата?: най -много?
...към летището?: naar of luchthaven?
...по средата?: naar het centrum?
... до младежкия хостел?: naar от Jeugdherberg?
... до хотел _____?: наар хет хотел?
... на нощен клуб/бар/парти?: . ()
... в интернет кафе?: . ()
... до бразилско/португалско консулство?: на бразилско/португалско консулство?

Където има много/много ...: Waar zijn er vele ...
... хотели?: хотели?
... ресторанти?: ресторанти?
... барове?: барове?
...места за посещение?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...Жени?: vrouwen?

Можете ли да ме покажете на картата?: Kan u het mij tonen op de kaart?
път: на страт
Завийте наляво.: Sla връзки af.
Обърни се на дясно.: Sla rechts af.
наляво: Връзки.
надясно: Rechts.
винаги напред: Altijd rechtdoor.
към _____: In de richting van _____.
след _____: при
преди _____: баба
Потърсете _____.: Zoek ______.
пресичане: kruispunt
север: Север
юг: Zuid
изток: ост
Запад: запад
изкачвам се: забиване
спускане: далинг

Такси

Таксито в Холандия струва до 5 пъти повече, отколкото в Португалия: отнема само 7 км с такси, за да платите 30 евро; Не можете да си представите цената от друг град до летище Схипхол в Амстердам.

Такси!: Такси!
Заведете ме в _____, моля.: . ()
Колко струва да отидете до _____?: . ()
Заведи ме там, моля те.: . ()
Следвайте тази кола!: . ()
Опитайте се да не прегазите пешеходци.: . ()
Престани да ме гледаш по този начин!: . ()
ОК нека да отидем.: . ()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: . ()
Колко струва стая за един/двама души?: Hoeveel е het een kamer voor een persoon/twee personen?
Стаята разполага с ...: . ()
... бельо?: . ()
... вана?
...телефон?: een телефон
...телевизия?: телевизия
Мога ли първо да видя стаята?: . ()
Има ли нещо по -спокойно?: . ()
... по -голям?: . ()
... по -чиста?: . ()
... по -евтино?: . ()
ОК разбрах.: . ()
Ще остана _____ нощ (и).: . (
Можете ли да предложите друг хотел?: . ()
Имате ли сейф?: . ()
... брави?: . ()
Включена ли е закуска/вечеря?: . ()
В колко часа е закуската/вечерята?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Моля, почистете стаята ми.: . ()
Можете ли да ме събудите в _____?: Roep me alstublieft om____uur
Искам да проверя.: . ()

Пари

Приемате ли американски/австралийски/канадски долари?: Приемате ли американски/австралийски/канадски долари? ( отговорът „да“ е малко вероятен извън туристическите зони. )
Взимате ли паунда стерлинги?: Не сте ли изправени пред Britse Ponden aan? ( Може би, ако приемете много лош курс ... )
Приемате ли кредитни карти?: Приемате ли кредитни карти? '(Почти никой не говори така)
Мога ли да платя с кредитна карта?: Можеш ли да срещнеш бета кредитна карта? (най -често срещаната форма на този въпрос)
Можете ли да ми промените парите?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( отговорът „да“ е малко вероятен. )
Къде мога да сменя пари?: Waar kan ik geld wisselen? ( Имаме еврото от години, тъй като е много трудно да обменяме щатски долари; дори не можете да си представите истински от Бразилия! Много банки вече нямат физически пари. Чуждестранните пари се обменят много малко и ще бъде още по -трудно без сметка)
Можете ли да ми замените пътнически чек: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Необходимо е да разберете преди пътуването, ако все още има такава възможност, защото пътническите чекове не са на мода )
Къде мога да разменя пътнически чек (пътнически чек)?: Можете ли да проверите отново Wisselen? ( Може би Western Union е последната възможност, но извън големите градове, където живеят имигранти, вече не е възможно да се обменят пътнически чекове.)
Какъв е обменният курс?: Какво е от Wisselkoers?
Къде имате банкомат?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Банките затварят кутии и работилници в селата. В магазините за супермаркети има банкомати като Albert Heijn, Jumbo и Plus)
Къде има супермаркет на марката ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

храна

Маса за един/двама души, моля.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Мога ли да видя менюто, моля?
Мога ли да видя кухнята, моля?: . ()
Има ли специалност къща?: . ()
Има ли местен специалитет?: . ()
Аз съм вегетарианец.: Ik ben vegetarisch
Не ям свинско.: . ()
Точно като кошер.: . ()
Можете ли да го направите "по -лек", моля?: . ()
половин порция: . ()
порция: . ()
хранене с фиксирана цена: . ()
ала-карте: . ()
закуска: ontbijt
обяд: обяд
лека закуска: хадже
да обядвам: middageten
чанта: . ()
пекарна: . ()
Аз искам _____.: Ik wil_
Искам чиния от _____.: . ()

Говеждо месо: . (плът )
пиле: . ( кип)
говеждо месо: biefstuk
риба: вис
шунка: ха
колбас: най -лошото
барбекю: . ()

Зеленчуци (прясно): . ()
картоф: . ()
лук: . ()
морков: . ()
гъба: . ()
краставица: . ()
домат: . ()
салата: . ()

плодове (прясно): Fruiten (срещу)
ананас/ананас: анани
банан: банан
Череша: . ()
Оранжево
лимон: цитрон
Apple: апел
Ягода: aardbei
изчакайте . ( химилка)
праскова: . ()

Други . ()
хляб: кафяво
тост: . ()
паста: . ()
ориз: rijst. ()
пълнозърнест: . ()
боб: кост
сирене: kaas
яйца): хей (ren)
сол: . ()
черен пипер: . ()
масло: лодка. ()

Напитки: . ("напитка" )
Искате ли чаша _____?: Ik wil een kop
Искате ли чаша _____?: Ik wil een kopje____
Искате _____ бутилка?: . ()
кафе: koffie
чай: теб
сок: . ()
газирана вода: . ()
Вода: вода
Бира: bier
мляко: melk
Газирани напитки: frisdrank. ()
червено/бяло вино: wijn
с не: срещнал/зондър. ()
лед: ijs
захар: suiker
подсладител: . ()

Може ли да ми дадете _____?: . ()

Съжалявам, сервитьор?: Het spijt me, kelder/ober?
Приключих.: . ()
Преядох.: . ()
Беше вкусно.: От maaltijd беше erg lekker!
Моля, извадете съдовете.: . ()
Сметката Моля.: От афрекенен, alstublieft!

барове

Поднасят ли алкохол?: . ()
Има ли обслужване на маса?: . ()
Една бира/две бири, моля.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Чаша (две чаши) червено/бяло вино, моля.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Чаша, моля.: . ()
Кутия/бутилка, моля.: . ()
уиски: . ()
водка: . ()
ром: . ()
Вода: вода
газирана вода: . ()
тонизираща вода: . ()
портокалов сок: . ()
Кока Кола: . ()
Имате ли предястия?: . ()
Още едно Моля.: . ()
Още един кръг, моля.: . ()
Кога затварят?: . ()

Покупки

Имате ли това в моя размер?: . ()
Колко?: . ()
Много е скъп.: . ()
Приет _____?: . ()
скъпо: . ()
евтини: . ()
Нямам достатъчно пари.: . ()
Не искам.: . ()
Заблуждаваш ме.: . ()
Не ме интересува.: . ()
Добре, ще го направя.: . ()
Мога ли да взема чанта?: . ()
Доставка до други държави?: . ()

Трябва...: . ()
... паста за зъби.: . ()
...Четка за зъби.: . ()
... капачки.: . ()
... сапун.: . ()
... шампоан.: . ()
... аспирин.: . ()
... лекарство за настинка.: . ()
... лекарство за стомашни болки.: . ()
... острие.: . ()
... чадър: . ()
... слънцезащитен крем.: . ()
...пощенска картичка: . ()
... (пощенски марки).: . ()
... купчини.: . ()
...найлонови торбички.: . ()
... низ.: . ()
...Тиксо. . ()
...хартия за писане.: . ()
...химикалка.: . ()
... книги на английски език.: . ()
... списание на португалски.: . ()
... вестник на португалски.: . ()
... английско-португалски речник.: . ()

Да кара

Искам да наема кола.: . ()
Мога ли да направя застраховка?: . ()
Спри се (в знак): . ()
Опа!: . ()
еднопосочен: . ()
забранено паркиране: . ()
ограничение на скоростта: . ()
бензиностанция: . ()
Бензин: . ()
дизел/дизел: . ()
подлежащи на теглене: . ()

Власт

Вината е негова!: . ()
Не е как изглежда.: . ()
Мога да обясня всичко.: . ()
Не направих нищо лошо.: . ()
Кълна се, че не съм направил нищо, твоята гвардия.: . ()
Това беше грешка.: . ()
Къде ме водиш?: . ()
Задържан ли съм?: . ()
Аз съм бразилски/португалски гражданин.: . ()
Искам да говоря с бразилско/португалското консулство.: . ()
Искам да говоря с адвокат.: . ()
Мога ли да пусна гаранция сега?: . ()
Приемате ли подкуп/откат/бира?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Строго забранен въпрос! Не знам дали полицията в Бразилия е толкова корумпирана, но като общо правило поставянето на този въпрос пред полицията в Холандия ще донесе много повече проблеми !!! )

Любов?

харесвам те: Ik come jou leuk (атрактивен) / lief (мил)
ти си сериозен/приятен човек: U bent een serieus/sympathiek person
Ти си хубав чичо (готин на английски): Jij bent een coole изразходва (сред младите хора е много често да се докосва много английски на холандски, но в крайна сметка това се разглежда като езикова бедност.)
Каква хубава пола имате (дамата)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Имаш красиви очи, знаеш ли?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Че имате добре сресана коса (Моля за помощ с/съжалявам за моя португалски): Wat zit je haar leuk!
Женен/женен ли сте/женен ли сте?: Наклонихте ли се да се обзаведете?
Имате ли/имате ли гадже/приятелка?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Живеете ли/Живеете ли заедно (/-а) или съм сам?: Woont u/Woon jij samen, от alleen?
Ти ли си просто моята мечта или реалност?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Мога ли да ви прегърна/целуна?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Станах гадже (/-а) с теб (ти, в Бразилия): Ik ben verliefd op jou (u, в Белгия)
Искаш ли да танцуваш с мен?: Ще се срещнеш ли с Мидж Дансен, Мевров? (използването на тази формална форма сред младите хора може да убие в атмосферата, тъй като официалната форма често се използва само за възрастни хора.)
Здравей, обичаш ли да танцуваш?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Мога ли да ви поканя на масаж?: Можете ли да използвате един масаж за масаж?
Ще спиш с мен тази вечер?: Blijf е vannacht bij me slapen?
Искам да правя любов с теб: Ik zou graag met jou vrijen (изразът „de liefde bedrijven“ е буквален превод, но се използва само в поезията и древната литература)
Имате ли презерватив?: Heb je een презерватив?
Не правя любов без презерватив, защото искам да живея здравословно: Ik vrij niet zonder презерватив, искам ik wil graag gezond leven
целуни ме тук/там, моля: kus me hier/daar, alsjeblieft
О, това ми харесва, продължавай!: Ах, дат винд ик леккер, га врата!
искам те: Ik hou van jou (Холандия) Ik zie u graag (Белгия)
С искаш да се върнеш стар (/а): Срещнах те, че ще те утежня!

кажи ми истината, моля: отърви ме от waarheid, alsjeblieft
Какво чувстваш към мен?: Wat voel je voor mij?
Имаш ли намерение да останеш с мен, сериозно?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Или ме харесваш, само за тялото ми?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Искаш ли да останеш с мен в продължение на много години или само този уикенд?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Имам голяма любов към теб, но не знам дали съм толкова гадже: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Не се срещам с теб, но много луксозен: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Няма значение, знам, че няма бъдеще между нас: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst е
Нека се възползваме от краткото време, което имаме заедно: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Извинете, но не харесвате хората, които пушат: За съжаление, maar ik hou niet van mensen die roken
Вече имам гадже / приятелка: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Правите (прекалено) твърде бързо за мен: Je gaat (veel) te snel voor mij
Нима случайно не сте забравили да си измиете зъбите / да си вземете душ?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Моля, спрете да четете това ръководство за разговор в леглото.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Никога ли не сте учили книга за сексуалността?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Мислиш само за себе си и забравяш за моето удоволствие: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Можем ли да станем приятели (платонически)?: Ние kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Не ме докосвай: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Предупреждение към бразилските мъже: границите между любящ жест и сексуално сплашване са много различни за жените в Северна Европа в сравнение с тропическите региони. По -добре е да се държите като „джентълмен“ и да поканите дамата да танцува, което холандските мъже не могат)
Ще те накара да се чукаш !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Ако докоснете жена, която не го иска, тя може да стане жестока, дори пред мъж, дори да използва петите на обувката като ножове!)
Не искам да те виждам повече: Ik wil je nooit meer zien

Версия 2013, с много грешки (никой не направи корекции)